（一）法语历史

法语属于印欧语系罗曼语族，起源于由通俗拉丁语9（le latin vulgaire）演变而来的高卢—罗曼语（le gaulois-roman）。2000多年前，当时的法国被称为“高卢”，当地居民使用的高卢语是一种没有书面形式的凯尔特语。公元前52年，罗马人征服高卢，带来的拉丁语成为教会、军队和行政用语。随着高卢被发达的罗马文化同化，高卢语逐渐消失，当时的拉丁语产生了两种变体，一种是书面形式的古典拉丁语，一种是普通民众日常口头使用的通俗拉丁语。西罗马帝国灭亡后，日耳曼法兰克人建立了法兰克王国（5世纪末到10世纪末）。当时的日耳曼民族由于文明发展程度逊于高卢民族，而受到高卢民族的影响。通俗拉丁语在此过程中演变为高卢—罗曼语，导致双言现象的产生：在教堂和官方场合及书面语中使用拉丁语，普通民众日常使用高卢—罗曼语。

公元486年，克洛维在建立墨洛温王朝时获得了部分高卢罗曼大家族的支持，因此决定采用他们的语言和宗教，即高卢—罗曼语和天主教。查理曼帝国时期，查理曼大帝要求教会使用罗曼地方方言进行讲道，推动了高卢—罗曼语口语的发展，使其逐渐走向了规范化的道路。

公元842年，查理曼大帝的孙子查尔斯·勒乔维与日耳曼人路易签订了用罗曼语书写的《斯特拉斯堡誓言》（Serments de Strasbourg），日耳曼人路易用罗曼语向对方宣读了誓言，查尔斯·勒乔维则使用条顿语。《斯特拉斯堡誓言》是首部用罗曼语写作的文本，也是最古老的法语书面文献，在法语历史上有着重要的象征意义，标志着古法语雏形的形成。

古法语诞生以后的历史大致可分为古法语（9—13世纪）、中古法语（14—16世纪）和现代法语（17世纪至今）三个阶段10。古法语时期，拉丁语仍是宗教、教育、司法用语，但高卢—罗曼语发展出多种形式。以卢瓦尔河为界，北方说奥依语，南方说奥克语，同时还有巴克斯语、布列塔尼语和弗拉芒语等。自中世纪前期起，随着王权从法兰西岛向外扩散，以法兰西岛为中心的一支奥依方言逐渐在法兰西全境流行起来，形成近代法语的前身。