木兰花·乙卯吴兴寒食
张先
龙头舴(zé)艋(měng)吴儿竞，笋柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。
中庭月色正清明，无数杨花过无影。
Magnolia Flowers Cold Food Day in 1075
Zhang Xian
The Southerners in dragon boats contest in speed,
Fair maidens on the bamboo seat swing to and fro.
Plucking sweet flowers, women linger in the mead,
Treading on the green field, townspeople come and go.
The floating clouds blown off, dim is the distant hill;
Flute songs are hushed, deserted gardens quiet.
Steeped in the moon’s pure light, the middle court is still;
Leaving no shadow, countless willow downs run dot.
吴地的儿郎们在江面上赛着形如蚱蜢的小龙舟，游春的姑娘们成双入对地荡着竹竿制成的秋千，一时间，锣鼓喧天，欢声笑语响彻云霄。有人在水边采集百草，直至夜幕降临，依然流连不归，放眼望去，景色秀美的郊野上，踏青的人更是一波接着一波，往来不绝。
结伴出游的姑娘们慢慢散去后，远处的山峦也在暮色中逐渐变得愈加昏暗。歌声戛然而止，小桥流水的庭院里一片清幽岑静，自是心旷神怡。回头望望，万籁俱寂，院中的月色正是清新明亮的时候，遗憾的是，只有无数的柳絮孤独地飘浮在空中，却没有在地上留下一丝倩影。
宋神宗熙宁八年（1075年），退居故乡的张先，在吴兴度过了他人生中第八十六个寒食节，并写下了这阕清新可爱的词作。朱彝尊《静志居诗话》说：“张子野吴兴寒食词‘中庭月色正清明，无数杨花过无影’，余尝叹其工绝，世所传‘三影’之上。”
张先（990年—1078年），字子野，乌程（今浙江省湖州市）人。北宋词人，婉约派代表人物。