语言杂议
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

33.“出生/出身”

“出身/出生”在现代生活中也算得上常用词语,找工作、考公务员、服兵役、考事业单位等,似乎都不可避免地需要填写各种涉及个人身份的表格。因此,有必要弄清楚这两个词的正确用法。

“身”(shēn),金文像一个怀孕的妇女,鼓着大肚子的形状,最为传神。这个原始意义一直保留至今,如“身孕/身怀六甲”等,稍加引申即指“自身/自己”。而“出身”这个词则主要指身份地位,通常指个人早期的经历或由家族经济情况所决定的身份,如“工人家庭出身/农民家庭出身/店员出身”等。

“生”(shēng)下边一横表示土地,上面表示刚出土的嫩芽,有几片叶子。从古至今字形相近。当“出”与“生”组合成词之后,则主要指诞生、生育,如“生辰/胎生/卵生/滋生/生孩子/生于重庆”等。

归纳起来看,“出身”较抽象,主要指身份、地位,强调的是人的附加值;“出生”较具体,主要指具体的生育、诞生、生辰等,突出的是赤裸的人的本身。