子犯

城濮之役(1)，晋文公梦与楚子搏(2)，楚子伏己而盬其脑(3)，是以惧。子犯曰(4)：“吉！我得天(5)，楚伏其罪(6)，我且柔之矣(7)！”

【注释】

(1)　城濮之役：春秋时期晋楚两国争霸之战。前633，晋率宋、齐、秦与楚及所率陈、蔡军战于城濮（今山东鄄城西南）。楚军大败。因战于卫地城濮，史称“城濮之战”。

(2)　晋文公：名重耳，前636—前628年在位。春秋五霸之一。楚子：楚成王，名恽，前671—前626年在位。内施仁政，外结诸侯，向南开拓疆域千里。曾厚待逃亡中的晋公子重耳（即后来的晋文公）。搏：格斗。

(3)　楚子伏己：楚子伏在自己身上。盬（ɡǔ）：吸饮。

(4)　子犯：狐偃，字子犯，春秋时晋卿。重耳舅父，亦称舅犯，一作咎犯。曾随重耳在外流亡十九年，后助重耳回国即位。他长于出谋划策，深受倚重。文公作三军，他任上军之佐，平定周的内乱，为创建霸业多所建功。

(5)　我得天：晋文公仰卧，向上，所以说得天。

(6)　楚伏其罪：楚王伏，向下，所以说伏罪。

(7)　我且柔之矣：古代医经以脑属阴，阴为柔。以柔脑承受吸食，所以说柔之。

【译文】

春秋时晋、楚城濮之战，晋文公梦到与楚成王格斗，楚成王伏在自己身上吸食自己的脑浆，因此非常害怕。子犯说：“大吉！咱们仰卧向天，而楚王趴着伏罪，脑是柔物，我们将以柔制服楚国。”