丁晋公

广州押衙崔庆成抵皇华驿(1)，夜见美人，盖鬼也。掷书云：“川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。”庆成不解，述于丁晋公(2)。丁解云：“川中狗，蜀犬也(3)；百姓眼，民目也(4)；马扑儿，瓜子也(5)；御厨饭，官食也(6)：乃‘独眠孤馆’四字。”

【注释】

(1)　押衙：即“押牙”。唐宋官名。管领仪仗侍卫。

(2)　丁晋公：丁谓。当时贬于崖州。

(3)　川中狗，蜀犬也：“独”繁体作“獨”，由“蜀”“犬”合成。

(4)　百姓眼，民目也：“民”与“目”合成“眠”字。

(5)　马扑儿，瓜子也：马扑为掴（ɡuāi），与瓜音近。儿，子。“瓜”与“子”合成“孤”字。

(6)　御厨饭，官食也：“馆”繁体作“館”，由“官”“食”合成。

【译文】

广州押衙崔庆成抵达皇华驿站，晚上看到一位美人，是个女鬼。女鬼丢了张字条给他，写着：“川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。”崔庆成不明白，告诉了丁谓。丁谓解释说：“川中狗，就是蜀犬；百姓眼，就是民目；马扑儿，就是瓜子；御厨饭，就是官食：是‘独眠孤馆’四个字。”