熊火

绍兴己酉(1)，有熊至永嘉城下(2)。州守高世则谓其倅赵允曰(3)：“熊，于字为‘能火’(4)。郡中宜慎火烛。”后数日，果烧官民舍十七八。弘治十年六月(5)，京师西直门有熊入城。兵部郎中何孟春亦以慎火为言(6)。未几，礼部火；又未几，乾清宫毁焉。

【注释】

(1)　绍兴己酉：绍兴，宋高宗赵构年号（1131—1162）。按，绍兴期间并无己酉年。宋高宗在位时只有建炎三年（1129）干支是己酉。

(2)　永嘉：宋温州永嘉郡，治今浙江温州南之永嘉。

(3)　高世则：北宋勋臣高琼后代，英宗高皇后同族。以节度使镇温州。倅：副职，此指州同知。

(4)　熊，于字为“能火”：熊，从能，炎省声。熊字下四点为“火”字。

(5)　弘治十年：1497年。弘治，明孝宗朱祐樘年号（1488—1505）。

(6)　何孟春：字子元。弘治年间进士，授兵部主事，历任兵部员外郎、兵部郎中。师事李东阳，学问赅博。

【译文】

宋高宗绍兴己酉年，有熊到永嘉城下。州太守高世则对州同知赵允说：“熊，从字上来说是‘能火’。郡中要小心防火。”几天后，果然火灾烧毁了十分之七八的官舍和民屋。孝宗弘治十年六月，京城西直门有熊进城。兵部郎中何孟春也说要小心火烛。不久，礼部失火；又不久，乾清宫失火被毁。