周之屏

周之屏在南粤时(1)，江陵欲行丈量(2)，有司以猺、獞田不可问(3)。比入觐，藩、臬、郡、邑合言于朝(4)。江陵厉声曰：“只管丈！”周悟其意，揖而出。众尚嗫嚅(5)，江陵笑曰：“去者，解事人也。”众出以问云何，曰：“相君方欲一法度以齐天下，肯明言有田不可丈耶？申缩当在吾辈(6)。”众方豁然。

【注释】

(1)　周之屏：字长卿。明嘉靖年间进士。曾任贵州提学副使，转山东、河南，以文学著称。后擢升为广东布政司参政，转按察使。南粤：古地名，亦作“南越”。今广东、广西一带。

(2)　江陵：张居正，江陵人，故称。丈量：张居正实行改革，曾丈量查核天下田亩。

(3)　猺（yáo）：旧时指瑶族。獞（zhuànɡ）：旧时指壮族。

(4)　藩：藩司。明清时布政使的别称。主管一省民政与财务的官员。臬：臬司。明清提刑按察使司的别称。主管一省司法。也借称廉访使或按察使。郡：郡守。明朝指知府。邑：县令。

(5)　嗫嚅（niè rú）：窃窃私语的样子。

(6)　申缩：即“伸缩”。比喻在一定范围内的变通或变化。

【译文】

周之屏在南粤为官时，张居正想要推行改革丈量查核天下田亩，有关官员认为瑶、壮两族的田地不能丈量。等到入朝觐见时，藩司、臬司、郡守、县令一起向朝廷上奏。张居正严厉地说：“只管丈量！”周之屏领悟他的意思，拱手行礼就出来了。众官还在窃窃私语，张居正笑着说：“离开的那个，是通晓事理的人。”众官出来问周之屏什么意思，周之屏说：“相国正想统一法度以整治天下，怎能明说有些田不能丈量呢？变通处理应当看我们自己。”众官这才开悟。