张觷知处州时(1)，有人欲造大舟，不能计其所费，问之。觷云：“可造一小舟，以寸分尺(2)，便可计算。”
【注释】
(1) 张觷：字柔直。北宋政和年进士。为考功郎，升迁龙图阁，后为处州知州，又因荡平贼寇，加官秘阁修撰。
(2) 以寸分尺：以小舟之寸当大舟之尺来分析。
【译文】
宋朝人张觷任处州知州时，有人想造一艘大船，但无法预估造船所需的费用，请教张觷。张觷说：“可以先造一艘小船，按尺寸比例，就可以估算出来造大船的费用。
