陶侃

陶侃性俭厉(1)，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑(2)，不限多少。咸不解此意。后正会(3)，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿。于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足(4)，根坚可代铁足。公即超两阶用之。

【注释】

(1)　陶侃：字士行。少孤贫，为县吏，后因击败杜弢反晋武装，升任荆州刺史。为王敦所忌，转广州刺史。苏峻叛晋，建康失守。温峤推陶侃为盟主，击杀苏峻，为靖难功臣。后任荆、江二州刺史，都督八州军事。

(2)　录：收而登记。

(3)　正会：皇帝元旦朝会群臣、接受朝贺礼仪。也指元旦这一天。

(4)　足：撑船所用竹篙着地的一头。一般要用铁箍，防止破裂。

【译文】

晋朝人陶侃生性节俭严厉，对政事十分勤勉。任荆州刺史时，告诫船官把锯木屑都收集起来，不论数量多少。众人都不了解他的用意。后来元旦朝会，正值积雪天气刚放晴，官府厅前的雪清除后地仍很湿滑。于是都用木屑撒在地上，能通行不滑了。官用的竹子，陶侃都下令收集粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，造船时都用来做竹钉。又曾征调当地的竹子作船篙，有一个官吏，连着竹根挖起来，于是用来作为竹篙着地的一头，竹根坚硬可以代替铁作着地的一头使用。陶侃就提升两级任用他。