张需

张需长于治民(1)，先佐郧州(2)，渠有淤者，废水田数十年，守相继者莫能疏。需甫至，守言及此，惮于动众。需往看之，曰：“若得人若干，三日可毕！”守怪以为妄。需乃聚人得其数，各带器物，分量尺数，争效其力，三日遂毕。守大惊，以为神助。迁霸州守，见其民游食者多，每里置一簿列其户，每户各报男女大小口数，派其舍种粟麦桑枣，纺绩之具、鸡豚之数，遍晓示之。暇则下乡，至其户簿验之，缺者罚之。于是民皆勤力，无敢偷惰。不二年，俱有恒产(3)，生理日滋(4)。

【注释】

(1)　张需：明英宗正统间知霸州，中官牧马扰民，需笞其校卒，中官谮于王振，下锦衣卫，箠楚几死，戍边。

(2)　佐郧州：为郧州州佐。州佐，州郡一级副职和佐吏的泛称。郧州，在今湖北安陆。

(3)　恒产：固定的产业。如土地、田园、房屋等不动产。

(4)　生理：生计，谋生之计。

【译文】

张需擅长治理地方百姓，先是担任郧州的佐吏，有一条淤积的河渠，导致水田废弃了几十年，历任太守都没能疏通。张需刚一到任，太守和他谈到这件事，担心疏理河渠惊动民众。张需前往察看，说：“如果能找到若干人，三天就可以完成！”太守很奇怪以为他妄言自大。张需于是召集到需要的人数后，各自带着工具，分别量好地段的尺寸，争相出力，果然三天就完成了。太守大惊，以为有神相助。后来张需升任霸州太守，看见那里的百姓游手好闲的很多，就在每里置办一本登记册列出所有住户，每户各呈报男女老幼人口数目，让他们去种植粟、麦、桑、枣，纺织的工具、鸡猪的数目，都明白地展示出来。闲暇时张需就下乡，到乡里拿户簿一一查验，没完成任务的人就处罚他们。于是百姓都勤勉努力，没有敢偷懒的。不到两年，百姓都有了土地田园，生计日渐富足。