董搏霄

董搏霄(1)，磁州人，至正十六年建议于朝曰(2)：“海宁一境不通舟楫(3)，军粮唯可陆运。濒海之人，屡经寇乱，且宜曲加存抚，权令军人运送。其陆运之方：每人行十步，三十六人可行一里，三百六十人可行十里，三千六百人可行一百里；每人负米四斗，以夹布囊盛之，用印封识，人不息肩(4)，米不着地，排列成行，日五百回，计路二十八里，轻行一十四里，重行一十四里，日可运米二百石，每运可供二万人。此百里一日运粮之数也。”

【注释】

(1)　董搏霄：字孟起，元顺帝至正间官河南行省右丞，镇压江南农民起义有功。至正十八年（1358），为红巾军将领毛贵杀死于南皮。

(2)　至正：元惠宗孛儿只斤妥懽帖睦尔年号（1341—1368）。

(3)　海宁：元海宁州，在今浙江海宁。

(4)　息肩：卸下担子让肩膀休息，指休息。

【译文】

董搏霄，是磁州人，在元顺帝至正十六年建议朝廷说：“海宁一境不通船只，军粮只能陆运。临海的百姓，多次遭逢盗寇之乱，应采取委婉方式加以安抚，朝廷可暂且命令军人运送粮食。陆运的方法是：每人走十步，三十六人可走一里，三百六十人可走十里，三千六百人可走一百里；每人背米四斗，用夹布口袋装盛，盖官印加封作标记，人人肩上不离粮袋，米不着地，排列成行，每天五百回，总计路程二十八里，不背米走十四里，背米走十四里，每天可运米二百石，每次运米可供养二万人。这是一百里一天运粮的数目。”

按，夫长陵北征时(1)，命侍郎师逵督饷(2)。逵以道险车载，民疲粮乏，乃择平坦之地，均其里数，置站堡；每夫一人运米一石，此送彼接，朝往暮来，民不困而食足，亦法此意。

【注释】

(1)　长陵北征：指明朝初年，为加强北方统治，屡次出兵攻击元朝残余势力。长陵，此指明成祖朱棣。其死后葬南京，陵曰长陵。

(2)　师逵：为官清廉。洪武中，官监察御史。明成祖即位，任兵、吏部侍郎。仁宗嗣位，任户部尚书。

【译文】

按，成祖北征时，命令侍郎师逵督运粮饷。师逵认为车辆运送道路艰险，百姓疲惫粮食也不够，于是选择平坦的路途，均分里程数，设置站堡；每一名运夫运一石米，这个送那个接，早上去晚上回来，百姓不会疲累而粮食也充足，正是效法董搏霄的做法。