第一章
法国译论研究的新开端

1963年，是法国翻译研究界值得纪念的一年。这一年的6月，乔治·穆南以《翻译的理论问题》为题的国家博士论文答辩通过，其意义是明显的：首先，以翻译为研究对象，将翻译纳入了科学的研究范围，并被法国教学界和学术界所认可，为翻译研究登入科学研究的大雅之堂打开了通道。其次，翻译作为人类最古老的文化交流活动之一，历史悠久，其重要性和必要性也有目共睹，但对这一实践活动的理论研究，长期以来一直被人们所忽视；乔治·穆南的《翻译的理论问题》明确地提出了进行系统的翻译理论研究的必要性，并身体力行，从语言学的角度，对翻译的理论问题进行了多角度的探索和审视，为翻译研究打下了一个坚固的理论基础，被西方译界称为一部划时代的著作。

乔治·穆南（1910—1993）是法国著名的语言学家和翻译理论家，自1961年起至退休，一直在法国普罗旺斯大学教授语言学和符号学。他一生从事语言学研究和翻译理论研究，著述甚丰，主要有《不忠的美人》（一译《美而不忠的翻译》，巴黎，Cahiers du Sud出版社，1995）、《翻译的理论问题》（巴黎，Gallimard出版社，1963）、《机器翻译》（海牙，Mouton出版社，1964）、《语言学史——自其起源至二十世纪》（巴黎，Presses universitaires de France出版社，1967）和《语言学与翻译》（布鲁塞尔，Dessart et Marduga出版社，1976）等。作为翻译理论家，乔治·穆南的贡献是多方面的，其翻译思想在法国乃至整个西方翻译理论界，均具有重大的影响，被视为“法国翻译的语言学理论的创始人和主要代表”，其代表作《翻译的理论问题》更是被国际翻译界奉为经典。本章试结合翻译理论的一些基本问题，就该书的主要观点做一评述。