第1章

你的孩子并不是你自己的。

他们是生命自身的儿女，因向往生活而来。

他们虽借你之身，却并非源自你，

他们虽与你相依，却从不曾属于你。

你能给予他们你的爱，却不能给予他们你的思想，

毕竟他们会有自己的思想。

你可以庇护他们的身体，却不能禁锢他们的灵魂，

毕竟他们的灵魂属于明天，你梦中也无法企及的明天。

你可以努力让自己跟他们一样，却无法让他们能跟你一样，

因为生命既不能倒退，也不会停留于昨日。

你是那弓，孩子是从你那弓上飞出的生命之箭。

所以，在张弓而射的那一瞬，你应感到喜悦。

——哈利勒·纪伯伦[1]

注释

[1]黎巴嫩裔美国诗人、作家、画家，其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。本诗部分选自《论孩子》。——译注，本书脚注均为译注。