译者序

书是知识的载体，是智慧的传播者。技术图书在技术的普及、发展过程中的作用是毋庸置疑的。在这个知识爆炸、信息技术迅猛发展的时代，技术图书的作用更加突出。我们比以往任何时候都需要关注新技术和新平台的参考资料。一本描述清晰、内容翔实的书能使我们快速掌握这些技术。

笔者不才，自己无力写出这样的书，愿意以虫蚁之能，行搬运之事，将优秀外文书籍译成中文，以便于读者参考和学习，从而为技术传播尽自己的绵薄之力。

在许多人心中，Scala是非常难的一门语言，尤其是Scala 3中对语言本身有比较大的改动，这吓退了一部分感兴趣的新人，而且使用过Scala 2的人也存在些许担忧。可能有人会问，Scala 3是否门槛更高了，更难了？首先我想说的是：并没有。Scala 3更多的是消除歧义、混淆，增强语言功能，降低上手难度。我希望通过这本主要针对Scala 3的教程，更多人能学习Scala 3，了解Scala 3所做的改善；更希望读者能活用书中的例子，从而解决自己学习和工作中遇到的问题。

本书是一部专注于讲解如何解决问题的著作。正如作者所说，本书以问答形式提供了许多解决方案，不仅包含入门的基础知识，而且还能用作开发过程中的参考书。书中使用了大量的代码示例和图表，使内容一目了然。即便你是有经验的Scala程序员，阅读本书也会受益匪浅。

在本书的翻译过程中，我尽量保持原书清晰明了的风格，并努力保证术语及用词的准确。由于能力有限，我虽已尽自己所能，但仍难免有不妥之处，望读者海涵。

感谢IceMimosa（陈凯）、xiaozhiliaoo（李力）、hxx0215（黄新星）、Donvi（唐唯汉），他们的加入使我有信心接下这个重任，并使翻译和校对的时长大大减少。同时，特别感谢IceMimosa（陈凯），他不仅参与了本书的翻译工作，还与我一起制订了翻译计划，对译稿进行整理和校对，并全程跟踪翻译进度。本书的第一审校者是neo（林炜翔），没有他我便不会翻译本书。zhuqingchao（朱庆超）、mingyang91（明扬）、counter、kerr（何品）、gcnyin（箱子）对译稿提出了许多意见和建议，还给了我们很多鼓励。没有他们的支持，本书的翻译工作肯定不会进展得如此顺利。

相信这本书一定对你有用！

李国斌（jxnu-liguobin）

2022年10月1日