1.帕勒摩石碑

关于古埃及前五个王朝若干位国王名字和一些简单统治信息，目前发现了七个版本的石碑，分别藏于帕勒摩、埃及开罗和英国伦敦。其中，帕勒摩博物馆收藏的一块石碑最为完整，内容最为丰富，也是最早发表出来的，因其藏在帕勒摩博物馆而称“帕勒摩石碑”。由于关于古埃及前五个王朝的国王统治状况的文字史料极少，所以帕勒摩石碑自1895年发表以来就成为学者们用以重构古埃及早期历史和年代学的核心史料。即使近些年考古学家们在阿拜多斯早期国王坟墓的考古发现厘清了早期王朝国王序列的情况下，帕勒摩石碑仍是不可或缺的重要史料。在过去的一个多世纪里，几代埃及学家对帕勒摩石碑和其他几个片段石碑进行了翻译、阐释和再阐释，以期获得更好的理解。英国埃及学家T.威尔金森（Toby A.H.Wilkinson）先生在其著作《古埃及国王年鉴：帕勒摩石碑及其相关片段石碑》（Royal Annals of Ancient Egypt:The Palermo Stone and its Associated Fragments,London and New York:Kegan Paul International,2000）中，以最新文字学和碑铭学研究成果为基础，首次将七块石碑铭文进行全面考察和分析，尤其全面转译、翻译和评论了七块石碑的铭文。本书这里翻译出来的主要是帕勒摩石碑的铭文，以T.威尔金森先生提供的象形文字原文为依据；同时参考了该书的英文译文和郭丹彤《古代埃及象形文字文献译注》（东北师范大学出版社2015年版）的中文译本。

前王朝时期

……[1]

下埃及国王朴

下埃及国王塞卡

下埃及国王伊乌

下埃及国王提乌

下埃及国王柴什

下埃及国王尼海布

下埃及国王瓦迪阿迪

下埃及国王麦海特

下埃及国王……阿

下埃及国王……

下埃及国王……

下埃及国王……

下埃及国王……

第1王朝

……

国王阿哈

统治的倒数第2年

“荷鲁斯的追随者”[2] ；创造阿努比斯的（肖像）

统治的最后一年

6个月零7天

国王杰尔

统治的第1年

4个月零13天；统一上下埃及；绕墙环行 [3]

6腕尺 [4]

统治的第2年

“荷鲁斯的追随者”；desher节日 [5]

统治的第3年

创造“国王的两个孩子”[6]

4腕尺1掌

统治的第4年

“荷鲁斯的追随者”；向神圣的牺牲者焚香致敬

5腕尺5掌1指

统治的第5年

计划（?）建筑“众神的同伴”[7] ；索卡尔（?）节日

5腕尺5掌1指

统治的第6年

“荷鲁斯的追随者”；创造伊阿特神的（肖像）

5腕尺1掌

统治的第7年

作为国王出现；创造敏神的（肖像）

5腕尺

统治的第8年

“荷鲁斯的追随者”；创造阿努比斯神的（肖像）

6腕尺1掌

统治的第9年

第一次举行杰特节

4腕尺——

统治的第10年

……

国王登

统治的第n+1年

在赫卡（Heka?）和萨乌（Sau）神庙休息

3腕尺1掌2指

统治的第n+2年

捶打弓之民 [8]

4腕尺——

统治的第n+3年

上下埃及国王的出现；塞德节

8腕尺3指

统治的第n+4年

组织？西北（三角洲）的农业产品和东（三角洲）的所有人

3腕尺——

统治的第n+5年

第二次杰特（djet）节举行

5腕尺2掌

统治的第n+6年

规划“众神的御座”（建筑物）；索卡尔节日？

5腕尺1掌2指

统治的第n+7年

塞沙特的祭司在“众神的御座”（建筑物）的大门处伸展绳索

4腕尺2掌？

统治的第n+8年

在“众神的御座”（建筑物）开辟（圣）湖

2腕尺

统治的第n+9年

在希拉康坡里斯和赫利舍夫神庙的湖边休息

5腕尺

统治的第n+10年

乘船往下游到萨？纽特（和）维尔卡城

4腕尺——

统治的第n+11年

创造塞德的（肖像）

6腕尺1掌2指

统治的第n+12年

国王的出现；第一次举行阿庇斯公牛的赛跑

2腕尺——

统治的第n+13年

创建塞沙特和马夫戴特（Mafdet）的（肖像）

3腕尺5掌2指

统治的第n+14年

国王的出现；创建……的（肖像）

……

国王尼内提尔

荷鲁斯：尼内提尔；金名：奈恩（Nen）……

统治的第6年

“荷鲁斯的追随者”；……

……

统治的第7年

国王的出现；测量（建筑物）“荷鲁斯之嘴”

3腕尺4掌2指

统治的第8年

“荷鲁斯的追随者”；第4次财产普查

4腕尺2指

统治的第9年

上下埃及国王的出现；“活着的儿子”[9]的（公牛）的赛跑

4腕尺1掌2指

统治的第10年

“荷鲁斯的追随者”；第5次财产普查

4腕尺4掌

统治的第11年

国王的出现；第2次索卡尔节日（？）

3腕尺4掌2指

统治的第12年

“荷鲁斯的追随者”；第6次财产普查

4腕尺3指

统治的第13年

第1次“崇拜天空之神荷鲁斯”节日；设计舍穆–拉（的地方），设计哈（的地方）

4腕尺3指

统治的第14年

“荷鲁斯的追随者”；第7次财产普查

1腕尺

统治的第15年

国王的出现；第2次阿庇斯公牛的赛跑

3腕尺4掌3指

统治的第16年

“荷鲁斯的追随者”；第8次财产普查

3腕尺5掌2指

统治的第17年

国王的出现；第3次索卡尔（？）节日

2腕尺2指

统治的第18年

“荷鲁斯的追随者”；第9次财产普查

2腕尺2指

统治的第19年

国王的出现；向涅赫伯特献祭？ ；djet节日？

3腕尺

统治的第20年

“荷鲁斯的追随者”；第10次［财产普查］

——

统治的第21年

……

……

国王哈塞海姆威

统治的第12年

“荷鲁斯的追随者”；第6次财产普查

2腕尺4掌1.5指

统治的第13年

上下埃及国王的出现；建筑石头（建筑物）“女神持久”

2腕尺3掌1指

统治的第14年

“荷鲁斯的追随者”；第7次黄金和土地的普查

3又2/3腕尺

统治的第15年

创作“哈塞海姆威是高的”的青铜（雕像）

2腕尺6掌3.5指

统治的第16年

“荷鲁斯的追随者”；第8次黄金和土地的普查

4腕尺2掌2又2/3指

统治的第17年

第4次到达（？）墙；在杜阿–杰法造船？

4腕尺2掌

统治的第18年

2个月23天 [10]

国王尼彻里赫特

统治的第1年

上下埃及国王的出现；统一上下埃及；绕墙巡行

4腕尺2掌2又2/3指

统治的第2年

上下埃及国王的出现；国王进入塞努特圣所

4腕尺1又2/3掌

统治的第3年

“荷鲁斯的追随者”；创造敏神的（肖像）

2腕尺3掌2又3/4指

统治的第4年

上下埃及国王的出现；测量（建筑物）“众神的喷泉”

3腕尺3掌2指

统治的第5年

“荷鲁斯的追随者”；……

3腕尺

国王斯尼弗鲁

统治的第12年（？）

……创造“国王的两个孩子”

——

统治的第13年（？）

建造一艘100腕尺的“崇拜两土地”船只和60艘16桨雪松王船；打击努比亚人，（作为贡品）带来7000个活的男女俘虏，200000只绵羊和山羊；建筑南墙和北地，北地名为“斯尼弗鲁的大厦”；带来40艘船只，装满松木

2腕尺2指

统治的第14年（？）

创造35块有人的地产和122块牛牧场；建造一艘100腕尺的“崇拜两土地”松木船只和两艘100腕尺的雪松船只；第7次财产普查

5腕尺1掌1指

……国王……

——

……

［他的母亲……］

国王孟考拉

统治的最后一年

……月24天

国王舍普塞斯卡夫

统治的第1年

……月11天；上下埃及国王的出现；统一上下埃及；绕墙巡行；王冠节日；创造两个维普瓦维特（的肖像）；作为跟随者的众神之王，他统一了两地？……供给者？选择金字塔“舍普塞斯卡夫之喷泉”的地点……上下埃及的塞努特圣所：每天20 ；……1624……600……

4腕尺3掌2.5指

国王乌塞尔卡夫

统治的第5年

第3次对荷鲁斯和塞特之物进行登记造册

——

统治的第6年

上下埃及国王乌塞尔卡夫。他做出捐赠，为：

赫利奥坡里斯的精灵们：在每个“第6”节日捐赠20（？）献祭面包和献祭啤酒；阿鲁拉可耕地：从乌塞尔卡夫（地产）……上捐赠36+1/2+1/4+1/8?（即36+7/8）阿鲁拉可耕地；

太阳神庙“拉的场合”的众神：从乌塞尔卡夫（地产）……上捐赠24阿鲁拉（可耕地）；每天两头牛和两只针尾鸭；

拉：阿鲁拉可耕地：下埃及各诺姆的44阿鲁拉；

哈托尔：（下埃及各诺姆的可耕地）44阿鲁拉；

杰巴乌特地产的众神：54阿鲁拉（可耕地），在舍易特诺姆的培神庙里树立起一个支架；

荷鲁斯：2阿鲁拉（可耕地），建筑他的神庙的（墙）；

上埃及神之宫殿的涅赫伯特：每日10（？）献祭面包和献祭啤酒；

派尔–努的瓦杰特：（每日）10（？）（献祭面包和献祭啤酒）；

上埃及的神的宫殿的众神：（每日）48（？）（献祭面包和献祭啤酒）；

第3次牛普查

4腕尺2.5指

统治的第7年

［上下埃及国王乌塞尔卡夫。他向……捐赠：］……下埃及……1704［+x］+1/2+3/4（?）+10/100阿鲁拉的可耕地

——

国王萨胡拉

统治的第5年

［上下埃及国王］萨胡拉。他做出捐赠，为：

赫利奥坡里斯的……：

［拉］的儿子？……200wab祭司……圣船？……

per-wer的涅赫伯特：800日常神祭品；

per-nezer的瓦杰特：4800（日常神祭品）；

拉：

塞努特圣所中的拉：138（日常神祭品）；

上埃及神的宫殿中的拉：40（日常神祭品）；

屋顶的拉？ ：74（日常神祭品）；

（太阳神庙）“拉的领域”中的哈托尔：4（日常神祭品）；

（太阳神庙）“拉的领域”中的拉：下埃及第10诺姆的24阿鲁拉可耕地

mes?:布西里斯诺姆2（00?）（阿鲁拉可耕地）；

sem?:（布西里斯诺姆）2（00?）（阿鲁拉可耕地）;

亨提奥太夫：孟菲斯诺姆2（00 ？）+20+8+1/4+1/8?（即228又3/8）（阿鲁拉可耕地）

金字塔“作为巴升起的萨胡拉”的r-š中的哈托尔：东部地区2（00 ？）+20+6+1/4+4/100（即226又29/100）（阿鲁拉可耕地）；（西）鱼叉诺姆1（00 ？）阿鲁拉可耕地；

白色公牛：“东方最重要者”诺姆13+20+1/4+2/100（即33又27/100）（阿鲁拉可耕地）；

第3次对荷鲁斯和塞特之屋进行登记造册；第2次财产普查之后的那年

2腕尺2.25指

统治的第6年

上下埃及国王［萨胡拉。他做出捐赠，为：］

埃尼阿德……

神的地产……圣所？西部地区的国王的地产？

3腕尺——

统治的最后一年（第13年？）

［上下埃及国王萨胡拉。他做出］捐赠，为：

西部地区的拉：在下埃及和上埃及……［阿鲁拉的］可耕地……

哈托尔……：……国王的地产？（下埃及和上埃及的可耕地）204 ？阿鲁拉……所有事物

带来的东西，从：

龟（之地）：6000 ？单位的铜？

蓬特：80000单位的没药；6000单位的琥珀金；2900单位的孔雀石；23020单位的……du……

（统治者的变化）

第6次财产普查之后的那年；……月……天

（统治者的变化）

荷鲁斯“他拥有强大的外表”，上下埃及国王，两夫人“掌握权力登上王位”

国王尼菲利尔卡拉

统治的第1年

2个月7天；创作众神的（肖像）；统一上下埃及；绕墙巡行

上下埃及国王尼菲利尔卡拉。他做出捐献，为：

神地产？上森努特圣所中的埃尼阿德：在孟菲斯诺姆一个被称为“埃尼阿德钟爱的尼菲利尔卡拉”的（城镇），在尼菲利尔卡拉的地产（和属于它的地产）范围内的4阿鲁拉可耕地；

赫利奥坡里斯的精灵们和海尔–阿哈的众神：在东部区一个名为“赫利奥坡里斯的精灵的钟爱者尼菲利尔卡拉”的（城镇），10 ？阿鲁拉可耕地；在东部区最重要者诺姆，250+x阿鲁拉可耕地，属于两个“最伟大的预言家”和他的地产上的祭司们和官员们？，作为免除税务的土地，就像神（即国王）的可耕地那样。

拉和哈托尔：每个神一个祭品桌；从领主？的谷仓，拿出210 ？单位的神圣祭品，203单位的献祭面包和献祭啤酒；为它？建造两个储物房……为它？……人；创建伊希神（Ihy）的琥珀金雕像，并和（执行）其开口仪式，这个神的雕像来到“斯尼弗鲁的钟爱者”（的城镇）的西克诺无花果的哈托尔女神的神庙。

屋顶上的拉？：为他做类似的事情……

3+x腕尺——

统治的第10年

［上下埃及国王尼菲利尔卡拉。他做出捐献，为：］……

哈特努布的嘴？尼菲利尔卡拉的……在（太阳神庙）“拉最喜爱的地方”的拉……：为他举行一次绕墙巡行？……国王胡尼的（丧葬地产）：……阿鲁拉可耕地

第5次［财产普查］之后的那年

统治的第11年

上下埃及国王的出现……［在（太阳神庙）“拉最喜爱的地方”……］的南角举起maaty船。

上下埃及国王尼菲利尔卡拉。他做出捐献，［给］:

在［太阳神庙］“让最喜爱的地方”的拉–荷鲁斯：8腕尺长的青铜日舟和夜舟的（模型）

……

赫利奥坡里斯的精灵们：琥珀金……

普塔他的墙的南面：2+x阿鲁拉的（可耕地）……

南部的瓦杰特？：琥珀金……