5.伊西斯和奈夫提斯的哀悼

古埃及人将伊西斯视作忠贞不渝的妻子和伟大的母亲神，将奈夫提斯视作深明大义之女性神。从伊西斯和奈夫提斯寻找被塞特害死的奥西里斯的尸体，并保护奥西里斯之子荷鲁斯的故事，引申出很多神话传说。这些神话传说与荷鲁斯与塞特之争等神话故事结合在一起，成为纪念奥西里斯神的仪式活动的主要内容。伊西斯与奈夫提斯的哀悼就是其中之一，是对他们共同的哥哥奥西里斯的哀悼。根据纸草文献内容和格式以及绘画，学者们认为这里的神话故事是神庙举行的奥西里斯秘仪的组成部分。

这个神话故事在托勒密王朝（公元前323—前30年）用祭司体文字书写在纸草纸上，该纸草文献收藏在柏林博物馆，即柏林纸草3008号。一些学者将祭司体文本转写为圣书体文本，并进行了翻译和研究，例如英国著名埃及学家福克纳（R.O.Faukner）就曾对其进行研究。本译文根据M.利希特姆（Miriam Lichtheim）编译的《古埃及文学》（Ancient Egyptian Literature,vol.3,University of Chicago Press,1973）第116—120页译文译出。

在泛滥季第4个月的第25日[27]，两妹妹[28]在奥西里斯、西方人的主人[29]、大神、阿拜多斯的主人的房屋里吟诵祈祷文；奥西里斯所在的每个地方的人们在奥西里斯的每个节日都做同样的事情：

祝福他的巴［ba］[30]，稳定他的身体，赞扬他的卡，将呼吸给予缺少气息的他的鼻子。

为了安抚伊西斯和奈夫提斯的心，把荷鲁斯放在他父亲的御座上，将生命、稳定和领土给予奥西里斯·腾特鲁提［Osiris Tentruty］，泰豪［Tekhao］所生，被称为波尔西斯［Persis］，正义者。[31]

它对实干者和众神都有益。吟诵如下：

下面是伊西斯的话。她说：

到你的房屋来，到你的房屋来！

奥恩［On］的你，到你的房屋来，

你的敌人不在了！

哦，优秀的乐师，到你的房屋来！

看看我，我是你钟爱的妹妹，

你不应该与我分离！

哦，优秀的年轻人，到你的房屋来！

我已经很久很久没有见到你了！

我的心为你哀悼，我的双目寻找你，

我在搜寻你，以便看见你！

我不应该看见你吗？我不应该看见你吗？

优秀的国王，我不应该看见你吗？

看见你是美好的，看见你是美好的，

奥恩的你，看见你是美好的！

到你钟爱的人这里来，到你钟爱的人这里来！

温诺菲尔［Wennofer］，正义者，到你的妹妹这里来！

到你的妻子这里来，到你的妻子这里来，

心力交瘁的人，到你房屋的女主人这里来！

我是母亲所生的你的妹妹，

你不应该离开我！

众神和人们在寻找你，

都在为你哭泣！

当我看到你时，我呼喊你，

在高高的空中为你哭泣！

但你没听到我的声音，

尽管我是你的妹妹，是你在大地上钟爱的人，

除了我，你谁都不爱，妹妹，妹妹！

下面是奈夫提斯的话。她说：

哦，优秀的国王，到你的房屋来！

祝你的心愉悦，你所有的敌人都不在了！

你的两个妹妹在你身边保护着你的棺材，

泪流满面地呼喊你！

回到你的棺材周围！

来看看我们这两个女人，对我们讲话！

国王，我们的主，把我们内心的所有痛苦都驱除掉吧！

你宫殿的众神和人们都在看着你，

把你的面孔展示给他们，国王，我们的主！

看见你，我们的面孔便会恢复活力！

不要让你的面孔躲避我们的面孔！

看见你，我们会满心欢喜，国王！

看见你，我们会心情愉悦！

我是奈夫提斯，你钟爱的妹妹！

你的敌人陨落了，他不应该存在！

我与你在一起，是你的护卫，

为了永恒！

下面是伊西斯的话。她说：

哦，奥恩的你，你每日为我们升起在天空！

我们不能停止看你的光线！

托特，你的护卫，举起了你的巴。

在这艘以你的名字“月亮”命名的日舟里，

我已经来看在荷鲁斯之眼中的你的美丽，

以你的名字“第6天宴会的主人”的名义。

你身边的廷臣不会离开你，

你用你的力量征服了天空，

以你的这个名字“第15天宴会的主人”的名义。[32]

你就像拉那样每天为了我们而升起，

你就像阿图姆那样照耀我们，

众神和人们依靠你的光线生存。

当你为了我们升起时，你照亮了两土地，

明亮的大地布满了你的足迹；

众神和人们注视着你，

当你照耀着大地的时候，没有任何邪恶降临。

当你穿过天空时，你的敌人不在，

我是你每日的护卫！

你作为一个孩子在夜晚和白日来到我们这里，

我们不能停止去照料你！

你的神圣肖像，天空的猎户星座，

每日升起落下；

我是跟随着它的天狼星，

我不会与它分离！

贵族的肖像源自你，

为众神和人们给养，

爬行动物和畜群依靠它生存。

你为了我们及时地从你的洞穴流淌而出，[33]

把水倾倒在你的巴上，

为你的卡制造祭品，

为众神和人们给养。

哦，我的主人！没有任何神像你这样！

天空有你的巴，大地有你的形态，

来世充满你的秘密。

你的妻子是你的护卫，

你的儿子荷鲁斯统治着两土地！

下面是奈夫提斯的话。她说：

哦，优秀的国王，到你的房屋来！

温诺菲尔，正义者，到杰德特［Djedet］来，

哦，健壮的公牛，到安佩特［Anpet］来！

哦，宫廷妇女的爱人，到哈特梅特［Hatmehyt］这里来，[34]

到杰德特来，你的巴喜欢的地方！

你的父亲们的巴是你的伙伴，

你年轻的儿子荷鲁斯是两妹妹的儿子，在你前面；

我是光线，每日保护你，

我永远不会离开你！

哦，奥恩的你，到舍易斯来，

“舍易斯人”是你的名字；

到舍易斯来看望你的母亲内斯［Neith］[35]，

优秀的孩子，你不应该与她分离！

到她流淌的乳房这里来，

优秀的兄弟，你不应该与她分离！

哦，我的儿子，到舍易斯来！

奥西里斯·腾特鲁提，被称为内尼［Nyny］，波尔西斯所生，正义者。[36]

到舍易斯来，你的城市！

你的地方是宫殿，

你应该永远在你母亲身边！

她保护你的身体，驱赶你的敌人，

她将永远保护你的身体！

哦，优秀的国王，到你的房屋来，

舍易斯的主人，到舍易斯来！

下面是伊西斯的话。她说：

到你的房屋来，到你的房屋来，

优秀的国王，到你的房屋来！

来，看看你的儿子荷鲁斯，

众神和人们的国王！

他已经征服了城市和诺姆，

依靠他的荣誉和伟大！

天空和大地都敬畏他，

弓之地 [37]惧怕他。

你的众神和人们的宫廷是他的，

在两土地上，在执行你的仪式；

你的两个妹妹在你身边，向你的巴祭酒，

你的儿子荷鲁斯为你奉献祭品，

面包，啤酒，牛和鸟。

托特吟诵你的祈祷文，

用他的咒语呼唤你；

荷鲁斯的儿子们保护你的身体，

每日向你的卡祈祷。

你的儿子荷鲁斯，你的名字和你的神龛的卫士，

向你的卡奉献祭品；

众神，用他们手中的水坛子，

向你的卡倒水。

到你的廷臣这里来，国王，我的主人！

不要与他们分离！

当这份祈祷文被吟诵时，这个地方应该被彻底隔离，除了首席诵经祭司和清洁祭司，不允许任何人看和听。一个人应该将两个妇女洁净的尸体带来。她们应该坐在“出现大厅”主入口处。伊西斯和奈夫提斯的名字应该写在她们的胳膊上。陶罐装满水，放在她们右手上；献祭面包在孟菲斯制作，放在她们左手上；她们的脸应该涂上颜色。祈祷文在白天的第三个小时和第八个小时被吟诵。你们不应该在节日期间疏忽对这本书 [38]的吟诵。

结束。