一位合众国公民的外交政策声明

1934年1月29日

（欲知姓名请来信）

我没有什么

关于日本的计划。

我不想遏制

苏联的狂奔。

我愿意送给法国

我最后一条裤子。

德国，在我看来，

可以认为我已经把另一边脸转过来了。

我唯一的领土野心

是去钓鱼。

我感觉不到

狂热。

我觉得外交部长

没用又邪恶。

几乎任何一个外交官

都可以戴上这顶官帽。

我不愿意我的家庭惨遭毁灭，

就因为别人搞的什么事情。

我的生活不会冒犯

其他任何国家的边疆。

而且，再次强调，我没有什么

关于日本的计划。

致随员、日本国会议员、特使、代表、

记者、海军中将、军法长、鸣放

二十一响礼炮的炮兵、代办、部长、起草

建筑工程计划的人、立法委员、准下士——

你们好！请全体知悉：

我的生活不会冒犯

其他任何国家的边疆。

如果你们热切、无法停息的大脑

在谋划马上要得到什么好处，

请注意我会非常失望。如果在一片乱战中

我惨遭不幸，

而且虽然外交使团、陆军还有海军可能都想钉死我，

世上还有一亿个像我一样的人。