第3章 汤姆成立强盗帮

我们蹑手蹑脚地顺着一条林间小道朝寡妇家的花园尽头走去，弯着腰不让树枝蹭着头。经过厨房时，我被树根绊了一下，弄出点儿声响，我们连忙蹲下不动。华森小姐的大个子黑奴吉姆正坐在厨房门口，我们看得很清楚，因为他身后有亮光。他站起来，伸长脖子听了一会儿，然后说：“谁？”

他又听了听，然后踮着脚尖走下来，正好站在我和汤姆中间，我们几乎能碰着他。过了好一会儿，一点儿声音也没有，我们离得这么近。我脚上有个地方痒了起来，可我不敢挠，后来我耳朵也痒，还有后背，就在两肩当中，都痒了起来，好像我不挠就会痒死。从那以后，我注意到这种毛病我又犯过好多好多次。只要是跟体面人在一起，或者是在葬礼上，或者是在不瞌睡的时候偏要痒——不管是在哪儿，只要是想抓挠又不能抓挠的场合，就会犯这毛病。这毛病一犯，嘿，浑身上下总共得有一千多个地方都发痒。不久，吉姆说：“喂——你是谁？你在哪儿？我要没听见动静那才邪门呢。好吧，我知道我该怎么办，我就坐在这里，反正能听见。”于是，他就在我和汤姆中间的空地上坐下来，背靠一棵大树，两腿伸开，他的一条腿都快碰着我的腿了。我的鼻子开始痒了，痒得我眼泪都快流出来了，可是我不敢挠。后来鼻子里面也痒，接着是鼻子底下也痒。我不知道怎么办才能坐着不动。这样难受了可足足有六七分钟，当然也可能还要长。我身上总共有十一处发痒。我觉得一分钟也受不了了，可是我咬紧牙关熬下去。正在这时，吉姆的呼吸加重；然后，他就开始打呼噜——我身上马上也就感觉舒服了。

汤姆向我打个招呼——嘴出了点儿声音——我们手脚着地爬开了。爬了十英尺[3]远，汤姆小声对我说，他想把吉姆拴在树上开个玩笑。我说不行，他可能会醒过来闹开的，那样，他们就会发现我不在了。汤姆又说蜡烛不够，他要溜进厨房拿点儿。我不想让他去，怕吉姆会醒过来。可他偏要冒险，我们就悄悄进去拿了三支蜡烛，汤姆还在桌上放了五分钱，算是蜡烛钱。我们出了厨房，我急得要命，只想走开；可是怎么也拦不住汤姆，他非要爬到吉姆那儿跟他开个玩笑。我等着，好像过了好大一会儿，周围很静，叫人发慌。

汤姆一回来，我们就抄小路，沿着花园的围墙向前走。不久就到了房子对面的山顶上。汤姆说他把吉姆的帽子从头上拿掉，挂在他头顶上的一个树枝上，吉姆动了一下，没醒。

后来吉姆对别人说是巫师给他施了法术，使他神志恍惚，巫师就骑着他走遍了全州，然后又把他放回到树底下，还把他的帽子挂在树枝上，好让他知道是谁干的。到了下一次吉姆再讲的时候，他说他们骑着他走到了新奥尔良。从那以后，他每讲一次，就把地界扩大一次，直到后来，他说他们骑着他走遍了全世界，差点儿把他累死，他的背上还长满了疮。吉姆为此神气十足，他几乎不把其他黑奴放在眼里。其他的黑人们也心甘情愿地赶好远的路来听吉姆讲这段故事，他比这一带别的黑奴都叫人看得起。外地来的黑人会听得目瞪口呆，原地不动上上下下打量着他，好像他是个奇异的人。黑人总喜欢在靠近厨房灶火旁边的黑影里讲巫师的事。不过只要有人讲起来，显出自己对这种事无所不知的样子时，吉姆就会插进来说：“哼！说起巫师的事，你能知道些什么？”于是，正讲话的黑人马上就会闭嘴，只得退到后面的座位上。吉姆总是用线在脖子上挂着那枚五分钱的硬币，说那是魔鬼亲手送给他的宝物，还告诉他用它可以包治百病，只要念一句咒语，随时能把巫师招来，可是他从来不说是念一句什么咒语。附近一带的黑人从四面八方赶过来，他们有什么就送给吉姆什么，但求能看一眼那个五分钱的硬币；可是他们不敢碰它，因为那是魔鬼摸过的东西。吉姆作为一个奴隶几乎被奉承毁了，因为他显得那么趾高气扬，这只不过是由于他见过魔鬼并且被巫师骑过的缘故。

我们走到山脊上，向下面树林里望去，看到三四处亮灯的地方，可能是谁家里有人病了吧。星星在我们头顶上闪着光，真好看，下面村子旁边是那条大河，足有一英里[4]宽，平静又壮观。我们走下山坡，找到了乔·哈波、本·罗杰斯，还有两三个男孩，他们藏在那家老制革厂里。于是，我们解开一条小船，顺河划了两英里半远，划到山边那块大岩石旁上了岸。

我们走进矮矮的树丛，汤姆叫每个人都发誓保守秘密，然后，他指给我们看一个山洞，山洞在树丛最密的地方。后来，我们点着蜡烛，爬了进去。爬了大约两百码，洞豁然开阔。汤姆在过道中摸索了一会儿，忽然在一块岩石底下弯下腰，谁也不会注意那儿有个洞。我们走过窄窄的过道，走进一个像房间一样的地方，到处滴着水珠，又潮又湿，我们站住。汤姆说道：“现在，我们要组建一个强盗帮，就叫它汤姆·索亚帮。谁想加入都必须宣誓，还要用血签名。”

大家都愿意。于是，汤姆拿出一张纸读了一遍，上面写好了誓词。誓词要求每个孩子都要忠于本帮，决不泄露秘密；如果有人对本帮的孩子有任何伤害，不管派谁去杀那个人和那个人的全家，谁都必须去；被派去的人不能吃饭，也不许睡觉，直到把他们杀掉，还要在他们胸前留个十字，这是本帮帮号。不属于本帮的人不得用此帮号，如果用了，就要被起诉；如果再用，就被杀掉。属于本帮的人，如果泄露秘密，就要被切断喉咙，烧光尸体，撒掉骨灰，他的名字也要用血从名单上涂去，帮里的人不许再提他，还要咒他一顿，永远忘掉。

人人都说这真是个漂亮的誓词，还问汤姆是不是他自己想出来的。他说，有一部分是，其余的都是从关于海盗和强盗的小说里抄来的，每个高水准的帮都用这一套。

有人认为哪个孩子泄密最好就杀他全家。汤姆说这是个好主意，就拿笔把这一条也写进了誓词。这时，本·罗杰斯说：“那么，哈克·费恩呢？他没家——你们拿他怎么办？”

“啊，他不是有个父亲吗？”汤姆·索亚说。

“不错，他是有个父亲，可你根本找不到他，这都有好些天啦。过去，他总是喝得烂醉，和制革厂的猪睡在一块儿，可是有一年多了，在这些地方谁也没见过他。”

他们又讨论了一阵儿，打算把我除名，因为他们说每个孩子都得有一个家或者什么亲人可以让他们杀，不然的话，对别人就不公平。这样，谁也想不出个办法——都憋住了，坐着不吱声。我直想哭，但很快就想起个主意，于是，我提出了华森小姐——他们可以杀她。大家说：“啊，她行，她行。这就好办啦。哈克可以入帮。”然后，他们用别针往手指上一扎，挤出血来签名，我也在誓词上画了记号。

“那么，”本·罗杰斯说，“这个帮做哪行生意？”

“只干抢劫和谋杀。”汤姆说。

“可是我们抢什么呢？房子，还是牛羊，还是……”

“胡扯！抢牛偷羊不算打劫，那是暗盗。”汤姆·索亚说，“我们不是夜贼，那么干没派。我们是路霸。我们在大路上拦截马车商货，戴上面具，杀人夺表抢钱。”

“我们非要杀掉那些人吗？”

“噢，当然啦。那样最好。有些行家有不同见解，但是大多数人认为杀了最好。除了留几个你带进洞来扣下，等人赎回去。”

“赎回去？什么意思？”

“我不知道。不过人家都这么干，我是在书上看到的。所以，我们当然也要这么干。”

“可是怎么干？我们连它是什么意思都不懂。”

“管它是什么意思呢，我们就得这么着。我不是跟你说这是书上写的吗？你想做和书上写的不一样而把事情搞得一团糟吗？”

“噢，说说倒是挺好，汤姆·索亚，但究竟怎么个赎法呢？我就想知道这一点。你猜猜是怎么回事？”

“嗯，我不知道。不过可能是我们扣住人等着来赎吧，也就是说，我们把他们扣到死。”

“啊，这倒有点儿像。行啦，你怎么不早说呢？我们就扣住人一直等到他们被赎死——那他们就成了一帮讨厌的家伙，要把东西都吃光，还老想着逃跑。”

“你怎么这么说，本·罗杰斯。有人看守，他们怎么能逃跑呢？动一动就把他们打死。”

“看守！啊，那可倒好。这样就得有人整夜坐着，一点儿觉也不睡，就为了看守他们。我认为这是件傻事。为什么不等他们一来就拿棍子赎了他们呢？”

“因为书上没这么写——这就是为什么。喂，本·罗杰斯，你想按规矩办，还是不想——这才是关键。你难道以为那些写书的人不知道怎么办才对吗？你以为你还能教他们吗？不，先生，你差远啦。我们就得这么办，按规矩赎人。”

“好吧，我不在乎；不过我要说反正这是个傻办法。还有——我们也杀那些女人吗？”

“好了，本·罗杰斯，我要是像你这么无知，就闭紧嘴巴不说话了。杀掉女人？不——没有人在书上看到过这种事。你把她们接进洞来，待她们总是彬彬有礼，慢慢地，她们就会爱上你，再也不想回家了。”

“好吧，要是那么回事儿，我赞成，不过我不信这一套。很快这洞里就会挤满女人，还有等着赎走的男人，那可就没有我们这些强盗的地方了。不过接着讲吧，我没什么可说的了。”

小汤米·巴恩斯这时候已经睡着了，他们一把他叫醒，他就害怕得哭了起来，说他要回家找妈妈，不想再当强盗了。

于是，他们都开他的玩笑，叫他哭脸娃娃，这可把他气坏了，他说他要立刻出去，泄露所有的秘密。但是，汤姆给了他五分钱，叫他安静，说我们全都回家，下周再碰头，抢个人，再杀几个。

本·罗杰斯说他不能常出来，只能在星期天才行，所以，他想在下星期日碰头；但所有的孩子都说在星期日干这种事是有罪的，这话把问题解决了。他们同意尽早见面，定个日子，然后，我们选汤姆·索亚做大首领，乔·哈波做二首领，完了就动身回家。

我爬上木棚，钻进窗户，天就要亮了。我的新衣服上沾满了油和灰土，我也累得要命。