The Translator's Words
译者序

Linux操作系统是目前最为流行的一款开源操作系统，从服务器系统到嵌入式设备，Linux的身影无处不在。云计算、物联网、大数据、人工智能等一系列技术领域，其背后同样离不开Linux。现如今，越来越多的开发者以及爱好者投入了Linux系统维护和Linux系统编程等领域。然而，Linux因其复杂性，让无数新手望而却步。

技术的学习之路大多是艰难而枯燥的，Linux系统编程的学习之路更是困难重重。一方面，它需要我们了解基本的编程技术，特别是C语言编程技术；另一方面，它还需要我们了解Linux操作系统的底层技术知识。进程是如何创建的？进程间是如何进行通信的？文件系统是如何运行的？systemd是如何管理守护进程的？如何编写静态库与动态库？编译器是如何工作的？如何对程序进行调试？……一系列技术问题让人应接不暇。

如何了解Linux操作系统？如何在Linux系统下进行编程开发？从什么地方开始着手学习？这些问题困扰了很多人，让人踟蹰不前，不知如何下手，而本书会给予我们一些指引。

从Linux开发环境的安装与配置，到编写第一个Linux小程序，再到编译器工作原理、进程与线程、动态库、文件系统以及进程间通信等一系列与Linux系统编程密切相关的主题内容，本书由浅入深，层层递进，一步一步地引导着我们步入Linux系统编程的大门。

本书的内容非常丰富，但书中并没有晦涩难懂的纯理论堆砌，我们无须担心会迷失在技术的海洋中。我们只需要跟随作者的脚步，在一页页文字的指引下，去编码，去思考，去融会贯通。书中的每一小节都包含详细的准备工作和实践步骤，让我们可以快速地开始编码，上手操作，并且在实际编码中体会Linux系统编程的奥秘。同时，在实践操作基础之上，作者会对实践环节中的代码程序进行深入细致的理论知识介绍，包括每段代码所涉及的核心技术、其背后的工作原理以及其中所体现的Linux编程思想，让我们既能“知其然”，又能“知其所以然”。在理论与实践的密切结合中，我们都能有所收获。

虽然在本书的翻译过程中，每一位译者都曾多次核对校正译文，力求符合原著，但书中仍旧难免存在错漏，欢迎每一位热心的读者朋友提出建议并指正。

为了翻译本书，大家都在忙碌的工作之余分秒必争，是大家共同的努力，才让这本译著成功完成。感谢出版社的各位老师，本书的出版离不开他们的努力与支持。

范继云

2022年2月