三个冬天（一九三六）

歌

献给加布里艾娜·库纳特

安娜：

大地从我站立的岸边漂走了，

她的树木和草地越离越远，闪亮着。

栗树的花蕾，白杨的柔和光亮，

我再也见不到你们了。

你们和劳累的人们一起离去，

跟着像旗帜那样飘动的太阳奔向黑夜。

我怕独自留下，除了躯体，我一无所有，

——它在黑暗中发亮，一颗叉着手的星星，

以致我惊恐地望着你。大地，

请不要离开我。

合唱：

冰早已从河里流走，浓密的叶子长出了，

犁耕过的田地，鸽子在树林中鸣叫，

狍子在山里奔跑，高唱着愉快的婚曲，

长茎的花怒放，温暖的花园雾气弥漫。

孩子们掷着球，三人一组在草地上跳舞，

女人们在河里洗衣，想捞着月亮。

一切欢乐来自大地，没有她就没有快乐，

人把自己交给了大地，大地才是他的渴求。

安娜：

我不要你，你别诱惑我，

流走吧，我平静的姐妹，

你炽热的触摸在我的脖子上，我依然能感到。

和你相爱的夜痛苦得像云的余烬，

黎明随着云层出来，湖上红霞一片，

鱼鸥在上空盘旋着，那样的悲哀

使我无法哭叫，只能躺着去数

早晨的时辰，听着已死的高大白杨树

的沙沙声。你，上帝啊，请怜悯我吧，

从贪婪的大地嘴里把我解救出来，

从它不真实的歌声中让我得到净化。

合唱：

绞盘在转动，鱼在网里挣扎跳动，

烤面包发出了香味，苹果在桌上滚动，

黄昏走下了阶梯，阶梯是活的肉体——

一切均来自大地，而她是完美无缺。

大船摇晃着，铜的同胞正扬帆出航，

动物摇动着肩背，蝴蝶掉入大海，

篮子在夜幕下游荡，黎明活在苹果树上——

一切来自大地，一切又回归于大地。

安娜：

啊，若是我身上有颗不生锈的种子，

只要是一颗能持久存在的种子，

那我就能睡在晃动的摇篮中，

摇进黑夜，摇进黎明。

我会平静地等着，直到缓慢的摇动停止。

然而真实突然裸露着出现，

以一副陌生的新脸孔作盾牌

凝视着一朵野花和一块田野中的石头。

然而此时，生活在谎言中的他们，

就像生长在海湾水底里的野草，

只能成为像松针那样

从上面透过云雾望着树林的那个人。

但我身上除了恐惧，一无所有，

我一无所有，除了奔腾的黑浪。

我是风，掠过并栖息在黑色的水中，

我是奔腾向前不再回来的风，

是蒲公英撒在黑草地的花粉。

最后的声音：

在湖边的铁匠铺里，锤在敲打着，

一个人弯着腰，在打造一把镰刀，

他的头在炉子的火光中闪亮。

小屋里点起了第一根松香，

劳累的雇工们把头俯伏在桌上。

一只碗正冒着热气，蟋蟀在唱歌。

岛屿是一群沉睡的动物，

它们躺在湖中的巢穴里，打着呼噜，

它们的上面，飘动着狭长的白云。

维尔诺　一九三四