缓流的河

很久以来没有一个春天

像这个春天那么美丽；修剪前的草丛

长得浓密，满是露水。晚上的鸟叫声

从沼泽岸边传来，玫瑰色的浅滩

躺在东边，直到早晨来临。

在这样的季节里，每个声音对于我们

都是胜利的欢呼。光荣，痛苦和光荣

归于草和云，归于翠绿的小橡树。

大地的门被推开了，露出了大地的钥匙。

一颗星在迎接白天的来临。

可是，为何你的眼睛却含着不洁之光，

就像那些没有尝过邪恶而又渴望犯罪的

人的眼睛呢？为什么从你

那朦胧的眼睛里会放射出强烈的

仇恨之光呢？权力属于你，

金环形的云彩为你演奏乐曲，

路边的橡树在悄声念叨着荣誉。

从每个活物身上看不见的绳索

通向你的手掌——拉吧，所有这一切

都在称之为卷云的天幕下面

转成了一个半圆形。你的工作呢？

一座长满冷杉的山在等着你，

山上现出高大建筑物的轮廓。

一座长麦子的山谷，一张桌，一页白纸，

白纸上面也许能写出一首长诗、

欢乐和劳累。道路从你脚下消失得

如此之快，留下了白色痕迹。

以致眼神刚刚表示出欢迎，

紧紧握着的手便松开了，

一声叹息，暴风雨已过去。

然后他们把恶棍带过田野，

摇动着灰发，在海边的林荫道上

他们把他放下来，在那里海湾来的风

吹卷起了旗子。一群学生在碎石路上

奔跑，唱起了愉快的歌。

“为了在节日花园中欢叫、在草地上狂饮，

也不知他们何时会疲倦、何时会高兴，

他们从他们怀孕的妻子手里拿过面包。

他们从没有向任何东西低过头。

我的兄弟们：渴望欢乐、兴高采烈

把世界当作仓库、当作欢乐之家。”

“啊，举行春宴的黑色贱民，

像白色岩石一样的火葬场，

和从死黄蜂的巢里冒出的烟。

曼陀铃的噪音抹去了伟大的痕迹，

在食物的残渣和践踏过的苔藓上，

新的收割开始了，镰刀尘土飞扬。”

很久以来没有一个春天

对于旅行者说来，像这个春天这样美。

像毒芹的血那样的水面他觉得非常宽阔，

一队帆船在黑暗中疾驶，

像一个纯音符的最后的颤动。

他看见在沙滩上投下的人形，

在从天穹坠下的行星的光辉中。

而此时的波浪沉寂了，一片寂静，

泡沫是否发出了碘味？天芥菜的气味？

他们在沙丘上欢唱：马利亚，马利亚，

他把一只脏手放在马鞍上，

他不知道这是不是一种即使今天

杀人了也要去拯救的新兆头。

在我毫无畏惧地凝视沉睡在

我手中的权力，望着春天、

天空、海洋和大地之前，

必须在人们的盲目之轮转动三遍，

当伟大的真理尚未活生生地出现，

当春天和天空、海洋和大地

屹立在某一时刻的光辉之前，

撒谎者们定会获得三次胜利。

维尔诺　一九三六