7

法兰西衣舍有位客人名叫罗莎·埃斯特尔·罗德里格斯[13]，是新总统的夫人。她和颜悦色，待人和善，一点儿也不傲慢。克拉丽莎给她在不同场合做过好几件衣服，试衣时间长达一两个小时，两个女人会聊孩子。第一夫人当时有八个孩子，克拉丽莎有七个（罗伯托已经出生）。罗莎·埃斯特尔注意到她的裁缝很有个性：严肃、自律、聪明，比在自由党联谊俱乐部遇到的政客夫人们有趣。她超强的表达能力让第一夫人感到汗颜。克拉丽莎用神秘的方式证明：大自然分配智力和情感，区分度大于社会分配名誉和财富。罗莎·埃斯特尔在试衣时想：“大自然比社会更偏心，更会把人分成三六九等。”

一天，克拉丽莎说，很想两个大女儿，感觉第一夫人听懂了她的意思。罗莎·埃斯特尔一边听，一边若有所思地点点头。过了两个星期，克拉丽莎又说，不知什么时候，丈夫才能在奇廉或某个南方城市找到一份稳定的工作，她实在是不喜欢圣地亚哥。

[1] 佩文切人，智利原住民马普切人的一支，主要以捕捉动物和采集松子为生，随季节变换迁徙。

[2] 中央山谷，智利历史悠久、著名的葡萄种植区，习习海风与恰到好处的海拔高度让这里的葡萄种植园生机盎然。

[3] 指1879至1883年智利、秘鲁和玻利维亚三国之间爆发的南美太平洋战争，又称“硝石战争”。

[4] 碎骨鹰，又名吃骨鸟，食物以骨头为主，先将捡来的石块排在地上，然后抓起大块骨头飞到空中，瞄准地面的石块，投掷下去，骨头顿时碎成数块。在口语中，碎骨鹰也指讨厌的人。

[5] 安置房，智利圣地亚哥市政府于1870至1960年间重点建设、用于安置外省移民的房屋，是今天廉租房的前身。

[6] 胡安·路易斯·圣富恩特斯（1858—1930），智利律师、商人、政治家，曾于1915至1920年间任智利共和国总统。

[7] 这里指栖息在智利、新西兰等地的大型棕色海带。

[8] 比索，智利以及许多拉丁美洲国家的官方货币。

[9] 这里为荷马史诗《奥德赛》中的情节。

[10] 智利春节源于1913年智利大学学生组织的告别冬天、迎接春天的系列文化活动，后来演变成全国性的节日，在二十世纪五十年代最为盛行。

[11] 西班牙语美洲的中心广场西语名称多为武器广场，历史上用来集结和检阅军队，附近设有兵营及兵器库。

[12] 阿图罗·亚历山德里（1868—1950），智利律师、政治家，曾于1920至1925年间、1932至1938年间任智利共和国总统。他在代表塔拉帕卡省竞选参议员时，表现出极其旺盛的斗志，得了“塔拉帕卡雄狮”的绰号。

[13] 罗莎·埃斯特尔·罗德里格斯（1872—1936），智利共和国总统阿图罗·亚历山德里的夫人，两人共有九个孩子。其中次子豪尔赫·亚历山德里·罗德里格斯曾于1958至1964年间任智利共和国总统。