引文与英译说明

本书引用兰波作品原文时将直接标出所据法语兰波作品全集版本。为阅读流畅起见，我在提及以下出版物时将采用缩写：

Corr. 保罗·魏尔伦，《书信集》第一卷(Paul Verlaine, Correspondance générale, vol.I: 1857-1885, ed. Michael Pakenham, Paris, 2005)

JJL 让—雅克·勒弗雷尔，《阿尔蒂尔·兰波》(Jean-Jacques Lefrère,Arthur Rimbaud,Paris,2001)

OC 阿尔蒂尔·兰波，《全集》(Arthur Rimbaud,Œuvres complètes,ed.André Guyaux and Aurélia Cervoni,Paris,2009)

OC1 阿尔蒂尔·兰波，《全集I：诗歌卷》(Arthur Rimbaud,Œuvres complètes,vol.I:Poésies,ed.Steve Murphy,Paris,1999)

OPC 保罗·魏尔伦，《散文作品全集》(Paul Verlaine,Œuvres en prose complètes,ed.Jacques Borel,Paris,1972)

《感觉》《流浪》《另一种形式的维纳斯》《屁眼的十四行诗》《元音》《航海》《运动》《出发》《城市》，以及兰波其他诗歌、散文片段英译均采用华莱士·福利(Wallace Fowlie)的版本，来自《兰波：作品全集，书信选集：双语版》(Rimbaud: Complete Works,Selected Letters:A Bilingual Edition,© 1966,2005 by The University of Chicago. All rights reserved)。

其余源自法语的引用文字皆由作者本人英译。