中文版编者说明