中文版序

在目前世界上很多国家中, 医疗刑法是最为重要的刑法领域之一。特别是长期以来将 (刑法) 总论置于重要地位的德国, 在近几十年以来已经将重心转移到 (刑法) 分论以及计算机和网络刑法、医疗刑法等特殊领域上。医疗刑法包含了传统的领域, 如违法的医疗干预、违法的堕胎和非法的器官移植。但是, 对医疗秘密的侵害也属于医疗刑法的核心领域。近年来, 又增加了新的问题。特别是“数字化和医学”的结合, 其引发了很多棘手的刑法问题。

在所有技术发达的国家中, 很多医疗刑法问题都是以类似的方式出现的。故而, 在国际交流中推动医疗刑法的发展, 是一件很有意义的事情。为此, 医疗刑法成为了国际刑法科学的一部分。迄今, 国际刑法科学研究的 (空间) 范围不仅包括德国、意大利和西班牙等欧洲国家, 也包括亚洲国家 (如中国、日本和韩国)。另外, 医疗刑法总是由各个国家的文化特征形塑产生的, 医疗刑法在东亚的面貌自然是不同于其在欧洲和德国的样子。这就为我们提供了一个跨越边界互相学习的契机。

能够看到《医疗刑法导论》中文译本的出版, 我深感欣慰。我特别感谢王芳凯先生的辛勤翻译工作。我还要感谢我的朋友、北京大学法学院的同事梁根林教授, 梁教授多年来为加强和扩宽中德两国刑法学科的联系做出了重要的贡献。

我希望这本书能够广为流传!

埃里克·希尔根多夫

于维尔茨堡

2021年4月