致查特顿[1]

查特顿！你的命运竟这样悲惨！

　呵，忧患的宠儿，苦难的爱子！

　你两眼很快蒙上了死的阴翳，

那里，刚闪过天才和雄辩的光焰！4

雄浑高昂的歌声很快嬗变，

　没入了断章残篇！黑夜竟如此

　逼近你美丽的早晨！你过早辞世，

暴风雪摧折了鲜花——刚开了一半。8

这已经过去。你如今在重霄之上，

　群星之间：你向旋转的天宇

美妙地歌唱：友善的歌声飞扬，

　超越了忘恩的尘世和人间的忧惧。12

地上有好心人爱你的名字，不让

　贬损，用泪水灌溉你身后的美誉。

（1814年）

*　*　*

原诗韵式为彼得拉克式：

　abba abba cdc dcd

译文依原韵式。（济慈的十四行诗韵式，不每首注明。有代表性的或特殊型的则注明。译文韵式依原诗，有变动时亦注明。）

---

[1] 托玛斯·查特顿（Thomas Chatterton，1752—1770）：英国诗歌史上最短命的天才。他冒充十五世纪诗人罗利写出“罗利诗篇”，其中有不少精彩的传奇故事。他的这些诗作虽是伪托，却充分显示出他的才华。他还写有讽刺诗和歌剧。终因穷愁潦倒，在绝望中自杀，卒年十七岁。他被看作英国浪漫主义诗歌的先驱之一，成为英国浪漫主义诗人心目中的英雄。