我在世纪的心脏:曼德尔施塔姆诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

尘土飞扬的道路延伸如森林

尘土飞扬的道路延伸如森林,

周围空旷而宁静。

故乡,哭干丰沛的眼泪,

进入睡梦,恰似一个羸弱的女奴,

等待未曾体验的痛苦。

你瞧,哭泣的白桦战栗着,

猝然地抖动一下,

影子落在松散的道路上:

什么东西在爬,像乌云般挪动,

什么东西在引发惊恐……

倨傲的神态,肥胖的面孔……

双脚直立于马镫。

马蹄扬起灰蒙蒙的浮尘,

留下坑洼不平的车辙……

所有人骑着精心饲养的骏马。

他们没有终结。太阳映照下,

磨尖的标枪色彩缤纷。

让空气充满歌声与呼喊,

黑色的眼睛燃烧着

野兽般的光焰……

滚开!不要用伪造的快乐

来搅扰死寂、奴隶的梦。

人们很快就会用新居、

面包和盐,农产品带给你们快乐……

把马镫扣得更紧一些!

伟大爱情的事业与野兽的力量

很快就要发生冲突!

旷野很快就要被坟墓覆盖,

蓝色的标枪即将拥抱大草叉,

染成一片血红!

1906