2.学中医要先认繁体字

1996年北京中医药大学校庆，我们请启功老先生题写了北京中医药大学的匾额，用大理石镶在校门上边。启功老先生写的“医”是“醫”，镶上去不久，来了一个人说这个“醫”字不对。最后生生地把这个字敲掉了，从启功老先生其他的字里找了简体字镶上去。我建议大家学中医的话先认繁体字，因为很多简化字把文字的真正意思抹杀了大半。有人说我是危言耸听，那我举个例子看看。

五脏六腑的“脏”，这个字还念zāng，现在高血脂、高血压、高尿酸、肿瘤患者那么多，都把内脏弄脏了，因此人们看见这个字就觉得很恶心。它是从哪来的呢？是把两个字合并成一个字了。其中“臟”是古字，不带“月”就是“藏”，这是我们古字里的脏（zàng），对应肮脏的是“髒”，念 zāng。读古书的时候这俩字分得清清楚楚。

再看一个字：溪。中医有很多穴位跟“溪”有关，比如太溪穴、后溪穴。我们学针灸的时候就问老师：“什么叫太溪？是很大的一条小河吗？这解释不通啊。”老师说：“古人起的名我也不知道。”“溪”是从哪里简化来的呢？“谿”。它跟哪个字相对呢？“谷”。《黄帝内经》中讲：“肉之大会为谷，肉之小会为谿。”就是说在肌肉丰厚的地方有接缝，很宽的一道沟叫谷，很细的一条窄沟叫谿，它讲的是气。

古人把汉字的构成和使用方式归纳为六种形式：象形、指事、会意、形声、转注、假借，这叫汉字的六书。就是说你看到繁体字以后脑子里会出现一个全息的画面，这是中国人高于那些拼音文字民族思维的最大特点。我在美国讲这些东西要用英文翻译汉字的时候，我突然发现，原来我们的祖宗是那么高明。

比如“靈”，描述了一个巫，以口念咒语，沟通天地祈雨，然后雨下来了的过程。中医说到最后是用心体会，汉字简化以后把所有的心全砍了。“愛”，有“心”吧？现在的“爱”还有“心”吗？还有“應”，现在的“应”有“心”吗？

再比如“頭”，为什么带“页”？“頸”“項”是不是也有“页”？颜面的“颜”是不是有“页”？为什么？“页”在这里发音为xiè，指的是头颅，所有跟头颅有关的汉字都带“页”。我建议大家去认繁体字是有道理的。