译者序

就像一个打小身体不好的人，意外活成了人瑞，这本书的顽强，让人忍不住赞美生命。要知道，这是我第三次为这本书写译者序。喜形于色的，除了我，当然还有作者、出版商和版权代理商，虽然大家高兴的理由未必完全一致。

这本书中文版的诞生，始于一封电子邮件。在它的英文版出版后不久，我收到良师布莱恩转来的《经济学人》（The Economist）杂志上的一篇书评。布莱恩并非我学业上的老师，更多的是观点态度或者立场的点拨者，所以他多少了解我的趣味。

那篇文章评的正是这本《性别战争》。从评论看，这是本极好玩的书。从正在等待精子的果蝇到不愿意沦为性机器的狮子，动物们将各自在性爱中遇到的种种困扰，向塔蒂亚娜博士倾诉，博士的回答则融合了生物进化方面的知识。原来，科普读物可以这么写。

从英文开始，这本书陆续以30多种文字出版，并在多国成了畅销书。因为题材涉性——虽然是动物的性事，有人觉得，拟人的写法真脏啊。当然，时过境迁，现在你手上的这本是妙趣横生的“全见版”。

对于语言的搬运工来说，当你敲下最后一个句号，往往意味着挥手诀别。但这本《性别战争》，却一再地回到我的生命中。这大概就是一本受欢迎的好书给予译者的最高嘉勉吧。