5

英语写作中，莎士比亚的词汇量是最大的，早期估计在三万左右，近期精确统计在两万五左右，这要超出一般作家用词的三四倍之多，真是了不得。这么大的词汇量，都不是死的，是莎士比亚随时会生动地写进台词里的。朱生豪的译文用词量，是所有译本中最大的，在校补过程中，我对不常见的、陌生的和全生的词，只是随手一记，就积攒了很多；一些随手记下的不知去向，一些还保留在手头，不妨先照录两个字的词儿：

剚刃、谣诼、受鞫、钤记、嫫母、雅篆、尾闾、湔雪、倚畀、蠲除、赏赍、诏敕、囊橐、謦欬、苑囿、颠踬、砻糠、奄逝、孺慕、渴叙、契阔、令嫒、疵议、靳惜、息女、整饬、嬖宠、勖勉、茵荐、膏沐、征骖、臂鞲、尊阃、甄陶、金箍、逭恕、褫夺、道妹、辅弼、前愆、孱头、秽亵、灵榇、军爷、拔擢、宽贷、明旌、枢辅、躁进、朝暾、荏弱、滞钝、机诈、啼枭、啸集、钤囿、絮渎、饷糈、歉忱、斧斤、倚畀、骈戮、畛域、旌表、士族、天稍、败衄、俯念、古罂、两造、宣老、矜夸、瞿然、羁縻、硗瘠、女妗、辽邈、暌隔、歆享……

因为校补时间比较长，中间也有别的事情打断，保留住的纸片大概有三分之二；记下之前，按照习惯，一定查词典和字典，弄懂它们的意思并记住发音，然而，如今录入之际，狗熊掰棒子，没有记住多少，更别说活学活用了。

再看四个字一组的词儿：

并世无俦、国运凌夷、良会匪遥、责望过奢、克绍家声、克绍箕裘、天潢贵胄、青蝇斩玉、拱卫主曜、谗口铄金、共襄大举、秦镜高悬、罪无可逭、平等相埒、攫取狮心、翕然从风、自怨命蹇、仰体宸衷、恭呈御览、谰言崩殂、精通博谙、矜功伐能、阔面广颐、彼此参商、视若弁髦、擢发难数、霄壤违梗、蝇营蚁附、饰词强辩、返旆国门、踟蹰却顾、矜怜宽谅、生张熟魏、任劳任苦、髀肉复生、唾面自干……

总和文字打交道，四个字的词或说成语，似乎比较容易记住，但实际情况和两个字的词的记忆状况没有多少区别，加之成语背后总有一个典故或者掌故，囫囵吞枣的情况是可想而知的。

因此，这次把朱译全部对照原文梳篦一遍之后，我深切地感到我们当今译者遣词造句的苍白。仅此一项，朱生豪翻译用词和莎士比亚创作用词的吻合程度，就超出了多少译家和译本，说鹤立鸡群一点也不过分，真可谓“朱莎合璧”；因此，我要理直气壮地再说一次：朱译既出，译莎可止。