11

比较的范围，除了梁实秋的译文，少量地涉及了方平先生的译文，完全是巧合，因为在二〇一四年之前，我从来没有见过他主编的译本。如在《奥赛罗》一剧里的点评提及的，我注意到方平先生的译文，是因为在一次莎翁研讨会上一位年轻老师引用了他的译文，她论说得很不妥，才引起了我的警觉。

我知道，二十世纪八十年代中，方平先生翻译的《呼啸山庄》投稿人民文学出版社外编室，严格的审稿之后，被退掉了。这成了我的一个谜：既然《莎士比亚全集》有他校订的部分，有他翻译的一个剧本，怎么他翻译的一本小说通不过呢？《呼啸山庄》再怎么难译，也难不过莎士比亚的剧本吧？更何况，我在上海译文出版社出版的第一本译作《索恩医生》是方平先生审查的，还给我来过鼓励信，我对方先生心怀感激。

然而，事实就是这样无情：尽管我每一处对照方平先生的译文，都是出于不得已，但是没有一次对照的结果是他的译文令人信服。

嗯，这个世界，是谜，还是一直让它是谜好啊！