序言

要想在大量关于威尼斯的著作中再添一本，需要几句解释，甚至是道歉。本书并不试图与约翰·朱利叶斯·诺维奇（John Julius Norwich）关于威尼斯从最早时代到1797年共和国垮台的辉煌历史相媲美，既不妄想与詹姆斯·莫里斯（James Morris）对这座城市的非凡再现相抗衡，也不想与休·昂纳（Hugh Honour）、J.G.林克斯（J.G.Links）、阿尔塔·麦克亚姆（Alta Macadam）和不可或缺的朱利奥·洛伦泽蒂（Giulio Lorenzetti）的优秀指南竞争，更无意在D.S.钱伯斯（D.S.Chambers）、罗伯特·芬德利（Robert Findlay）、保罗·金斯伯格（Paul Ginsborg）、黛博拉·霍华德（Deborah Howard）、弗雷德里克·莱恩（Frederic C.Lane）、彼得·劳里岑（Peter Lauritzen）、蓬佩奥·莫蒙提（Pompeo Molmenti）、阿尔韦塞·佐尔齐（Alvise Zorzi）和其他许多列在参考书目中的作家关于威尼斯艺术、建筑和历史的学术作品外提供任何新的东西。

本书是为普通读者准备的，图文并茂地介绍威尼斯的历史和人民的社会生活，跨度从最早在潟湖群岛定居的日子到1966年发洪水和今天的威尼斯。我还试图描述这座城市展现在一代又一代、一个世纪又一个世纪的外国游客面前的样子。此外，在某种意义上，我把它做成了一本旅游指南。当然，这不是洛伦泽蒂那种全面的指南，但第三部分的注释包含了文中提到的关于这座城市所有建筑和宝藏的信息；我相信威尼斯的主要名胜和乐事都没有被遗漏。因此，我希望本书对那些有一天要去参观这座最美丽的城市的人有实用价值，同时也能勾勒出威尼斯丰富的过去和人物形象，包括在威尼斯漫长的历史中扮演过自己角色的男男女女和许多陌生人，从约翰·伊夫林（John Evelyn）和拜伦勋爵（Lord Byron）时期到拉斯金（Ruskin）、亨利·詹姆斯（Henry James）和弗雷德里克·罗尔夫（Fr Rolfe）时期，他们都感受到了它的特殊魔力。

就像我写的关于罗马的书一样，我非常感谢埃德蒙·霍华德（Edmund Howard）阁下，他母亲这边的一些祖先是威尼斯朱塞佩提尼亚尼（Giustiniani）家族的成员，他帮助我进行研究，特别是在没有英文版的意大利资料的情况下，还阅读了所有章节，并向我提供了许多有益的改进建议。我也十分感谢泰莎·斯特里特（Tessa Street）对第三部分所列建筑物和艺术品的注释提供的宝贵帮助。

我要感谢菲利斯·奥蒂（Phyllis Auty）教授、希拉·基德（Sheila Kidd）教授、贝琳达·霍利尔（Belinda Hollyer）教授和我的经纪人布鲁斯·亨特（Bruce Hunter），感谢他们对我在威尼斯工作期间提供的帮助，感谢他们让我在威尼斯度过的愉快时光。我也非常感谢玛格丽特·莱温顿（Margaret Lewendon）、艾莉森·莱利（Alison Riley）、伦敦图书馆和意大利文化学院的工作人员，以及一如既往地感谢我的妻子编制了这份索引。

最后，我要说的是，我是多么感激吉安卡洛·维拉（Giancarlo Villa），因为他把他所居住城市的丰富知识毫无保留地分享给我，并且阅读了校样。

克里斯托弗·希伯特