西洋楼建筑与铜版图

Western Building Architecture and Copper Printing

乾隆五十一年（1786），郎世宁去世二十周年。由耶稣会法国教士晁俊秀(François Bourgeois)主持，曾从师于郎世宁的徒弟绘制成长春园铜版图二十幅，为后人研究“西洋楼”留下了重要的资料。

西洋楼景区建成之后，乾隆内府奉旨绘制成二十幅西洋建筑立面透视图，即《西洋楼铜版图》，时称谐奇趣图，或西洋楼水法图。该图的主画师是如意馆画师满族人伊兰泰，刻制铜版则由造办处匠师完成。从乾隆四十六年（1781）起稿，历时五载，至五十一年(1786)四月印刷成图。图成之后，压印二百套纸图，分赐各王公大臣等。该铜版图每块铜版用铜二十六公斤，图幅93厘米×57厘米。这套二十块铜版奉旨收藏于水法大殿，并在西洋楼各水法殿共陈列《西洋楼铜版图》纸图四十套，在圆明园、长春园另外十一处殿宇也各贮一套。

《西洋楼铜版图》对西洋楼各建筑物的立面、形象以至细部尺寸，都有相当准确和客观的反映，它们真实地再现了西洋楼建筑景观原貌，第一至第三幅图为谐奇趣，第四、第五幅图为黄花阵，第六、第七幅图为养雀笼，第八幅图为方外观，第九幅图为五竹亭，第十至十三幅图为海晏堂，第十四幅图为远瀛观，第十五幅图为大水法，第十六幅图为观水法，第十七至十九幅图为线法山，第二十幅图为湖东线法画，即方河线法墙。

当年的五十一套《西洋楼铜版图》及原铜版于1860年英法联军劫毁圆明园时散失。1983年，法国学者与“中国圆明园学会”进行为期一周的学术交流活动，来华学者赠给 “中国圆明园学会”一套二十幅《中国圆明园》（《西洋楼铜版图》）纸图，“中国圆明园学会”转赠圆明园管理处，现由圆明园管理处收藏。今天我们所见的《西洋楼铜版图》就是据此图复制而成。