第15章

关于ludibundus和errabundus以及这类加后缀的词；以及拉贝里乌斯（Laberius）[1]以ludibundus和errabundus的方式使用amorabundus；以及西塞那（Sisenna）[2]借助一个此类词汇而实现了新颖的表达方式。

（1）拉贝里乌斯在《阿维姆斯湖（Lacus Avemus）》中使用一个不同寻常的新造词来称呼恋爱中的女人为amorabunda。（2）凯色尔里乌斯·温德克斯（Caesellius Vindex）[3]在《古籍读书笔记》（Commentarium Lectionum Antiquarum）中说，这个词的使用方式，与用ludibunda[4]、ridibunda和errabunda来表示ludens、ridens和errans相同。（3）然而，泰伦提乌斯·斯考鲁斯（Terentius Scaurus）[5]，神圣的哈德良时期最著名的语法学家，在其《论凯色尔里乌斯之谬误》中除了论及其他问题，还写道他在这个词上也犯了错，即他认为ludens和ludibunda、ridens和ridibunda、errans和errabunda是相同的。斯考鲁斯说：“因为，ludibunda、ridibunda和errabunda是用来指那种女人，她扮演或者模仿游戏者、嬉笑者或者迷失者。”

（4）然而是何理由促使斯考鲁斯去指责凯色尔里乌斯，我确实无从得知。毫无疑问，这些词，按其种类，仅仅表示它们从其派生而来的那些根词所表达的含义。然而我宁愿被视为不知何为“扮演游戏”或者“模拟游戏”，也不愿指责斯考鲁斯自己所知不多。（5）斯考鲁斯倒是应该在批评凯色尔里乌斯的笔记时，探究被其所忽略、未曾提及的东西，或如ludibundus与ludens，ridibundus与ridens，errabundus与errans之间，以及其他相似的这类词的中间，是否有什么细微差别；或如它们与根词之间是否有些细小差别，以及加于这类词尾端的后缀究竟有何意义。（6）事实上，在这种对词形的讨论中，这一点是更应该探究的，比如，人们通常探究在vinulentus，lutulentus和turbulentus这些词中，后缀是否空洞而无意义，是属于那种希腊人所称的παραγωγή（词形变化），抑或这个后缀拥有它自己的含义。[6]

（7）可是当我记下斯考鲁斯的这些批评时，我想起了西塞那在其《历史（Historiae）》第4卷中这样使用了同一种形式的词，他说：“他一路蹂躏疆土（populabundus agros），抵达城市。”[7]这自然是指“当他蹂躏疆土之时”，而非像斯考鲁斯用非常相似的话所说的“当他扮演或者模仿蹂躏者时”。

（8）而当我们问及，这类形式的populabundus，errabundus，laetabundus，ludibundus以及许多其他此类词汇到底有怎样的解释和起源时，我们的阿波利纳瑞斯（Apollinaris）[8]一针见血地说，在他看来，这类词用以结尾的这个后缀，表达了根词词义的威力和丰富[9]、乃至富饶。于是，laetabundus用来指人满怀喜悦，而errabundus则是指人长久而繁复地漂泊，他说明所有这种形式的词都是如此使用，即这个后缀和词尾表现了充裕满溢的威力和富饶。

维吉尔像　雕塑

维吉尔（公元前70年—前19年），是古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。其代表作是史诗《埃涅阿斯纪》。

[1] 即德基穆斯•拉贝里乌斯，参看本书第1卷第7章注。

[2] 即卢基乌斯·科尔内利乌斯·西塞那，参看本书第9卷第14章注。

[3] 即卢基乌斯·凯色尔里乌斯·温德克斯，参看本书第2卷第16章注。

[4] ludibundus为阳性，ludibunda为阴性。通常以-bundus结尾的词具有和现在分词相同的效用，表示动作的持续。据牛津拉丁语词典，-bundus源来自bhu-，词尾如动形词，构成主动意义的动词性形容词。

[5] 昆图斯·泰伦提乌斯·斯考鲁斯（Quintus Terentius Scaurus）是《语法学（Ars Grammatica）》的作者。著有有关贺拉斯、维吉尔的《埃涅阿斯纪》以及普劳图斯的评注。

[6] 后缀lentus用来和名词构成表示充满什么或者倾向于什么的形容词。

[7] populabundus在此处具有一种真实的动词含义，因为它带有一个宾格名词（agros）。

[8] 即盖乌斯·苏尔皮基乌斯·阿波利纳瑞斯（Gaius Sulpicius Apollinaris），参看本书第2卷第16章注。

[9] 苏尔皮基乌斯·阿波利纳瑞斯的这一解释显然基于这个词尾-bundus与副词abunde（充分、富饶）的相似，这并不正确。不过形容词的-bundus词尾可能因其罕见、长度和发音而具有加强的含义。