意大利学生凡玛朵

1

她的名字叫凡玛朵，大家叫她麻烦多。我叫她凡玛，省事。教她可是心分八瓣也不够使的。一个女孩子既不漂亮，又不文静。不漂亮也罢，爹妈给的。安稳点儿总可以吧，不，她几乎一刻不停地给你制造麻烦。她的调查表写着父亲是意大利籍，母亲是美国籍。家住意大利，又在美国上学。得！无拘无束加傲气，她都有。你和她谈话，她用两个鼻孔对着你，头总是高昂着。她的鼻子翘翘的，周围像撒了茶叶末一样，长了一层小雀斑。脸上的每一个部位，连那小雀斑仿佛都在宣布——“不屑一听”，要不就是“嗤之以鼻”。她个子不高，却叫你永远感觉她在“君临天下”。

上课，学生守则的第一条，就是着装整齐。她穿一双五十年代的木呱嗒板来了。坐下吧，还不。她“呱嗒呱嗒”走到大家眼前，抬起脚，说：“看，比荷兰的木鞋科学，脚自由。”是呀！我小时候也穿过，倒没注意它的宝贵。新鲜的视角！当然不能批评她啦。只是弄不清，她从哪儿淘来的呢？

过两天，她又来了新花样。仲夏三伏天，穿游泳衣在水里都热，我们的“麻烦多”竟穿了一件男人的中式对襟夹袄。紫蓝色的绸缎面儿上是团形的寿字图案。我怀疑是从寿衣店买来的。一问，还真是。我埋怨卖衣服的人，怎么也不告诉人家，人家是外国学生。凡玛立即解释，老板告诉她了。那我就不明白了：凡玛，怎么活着你就穿在身上了呢？她不以为然，脸上的每个零件又都在炫耀：看我多美！她说：“它是漂亮。死的、活的都是人。穿它非常漂亮。美啊！”凡玛朵眯起眼睛，一脸的陶醉。

想想看，你上课，眼前竟坐着这样一位“美人”，你有什么感觉？知道什么叫文化休克吗？我就差点儿休克。中国人关于死的忌讳是砌造了五千年的传统观念，叫我一堂课就跨越过去，那真是奇事。然而，我也不知道我的哪根弦叫她牵动着，我竟然同意为她说情，允许她参加日本文教大学的语言实践课（考察，我是陪同教师）。日本文教大学短期班都是女生，亚洲人，加一个欧洲人。领队说：“羊群里出骆驼，而且她是猴骑骆驼（——高了去了）。”我只有开着玩笑宽慰他：“人家个儿也不高呀，不过是群小毛鸭子中出了只小斗鸡。”老有城府的领队给了我一堆省略号：“呵呵……”一上路，我就知道那省略号的丰富内涵了。

2

上车，宣布了考察路线、活动时间、地点、旅馆名称、联系办法。我逐个发下日程表。没发到她那儿，小斗鸡就和我奓开了翅膀：“为什么到洛阳不下车？洛阳是文化古城。”

没办法，我带来的兵。自讨苦吃！我这么着那么着一通安抚，总算无事。车过洛阳，一看窗外，我的心一下就悬到了嗓子眼儿。车启动了，站台上却还站着一个我的兵。凡玛跷着脚把一声“放心”从窗外扔给了我：“放心——明天的明天我去西安宾馆找您——See you again ！（再见！）”

这回轮到领队开导我了：“她找我啦。放心，她几万里都飞啦。”接着给了我一个“哼”字就闭上了嘴，但我分明读出：“看您的宝贝弟子！就她事儿多。我行我素！难以理喻。”

第三天，她赶到了。上帝保佑！我的心落了地。

参观完秦始皇陵学生集合了，却不见领队，也不见凡玛。等了好一会儿，俩人来了。领队气气囔囔，凡玛喜气洋洋。一问，原来有个小贩把他卖煮山芋的小铁炉，摆在了去秦始皇陵的砖道上。凡玛一定要他搬离砖道，他们这才过来。凡玛眉眼飞扬地向我炫耀：“我胜了。红薯老板说我是狗拿耗子。哈，我是有责任的狗，我是优秀的狗。”说完，扭扭地走了。她那一扭一扭的背影都在表明，她美得像得了个什么大奖似的。

无可奈何。凡玛的思维真是“猴吃麻花——满拧”。其实当时我并没明白凡玛和小贩争吵的原因，只觉得自己这个语言老师失职。

要进兵马俑博物馆，领队的弦绷得更紧了。他转达馆里要求：“不准大声喧哗！”“不准拍照，违者罚款！”接着是一番叮嘱。前脚说完，后脚进馆，忽然就有人大声地“Oh! Oh!”起来。大概因为在大厅中有回声，那声音大得叫你震惊。

领队急忙召唤我：“又是您的‘麻烦多’！快看看去！”

我从后面赶到队前，“啊！啊！”那是我，只是我没有喊出声。我心里却真的止不住在惊呼，因为在我眼前展现的是怎样一种壮景啊！

那由几千名武士集合起的陶塑大军；那由神态各异、姿势各异的士兵、战将组成的方队，栩栩如生、磅礴浩大。你可以听到他们撼天震地的呐喊，踏地“唰唰”的脚步声，挟带兵器铿锵的碰撞声。你可以听到他们的喘息、感受到他们气冲天宇的豪情壮志以及无坚不摧的意志。你真可以看见：前秦“带甲百余万，车万乘，骑万匹”驰骋疆场、威震四海、统一六国的壮举。你真可以看见，那打开的历史书页上，昔日征战的辉煌。

是啊，古长安兵马俑是“世界最壮观的、最珍贵的考古文物群”，是“世界的罕见和奇迹”，是“东方的骄傲”。——那是世界的评论啊！

我自己也激动不已，为自己祖国璀璨的文化，只觉得脊梁骨不由得挺得直直的，早忘了领队的圣旨。凡玛还在“Oh! Oh! ”，我忙叫学生小声点儿。凡玛两眼都直了。她时不时地呆立着，也不断地用手捂着嘴自语：“Oh! Oh! Great ! Wonderful !（伟大！奇妙！）Unimaginable!（不可思议！）”看着，看着，她竟忘情地“咔嚓咔嚓”地照起相来。我想她是忘了，因为她答应我不照相。到最后，她竟然把相机伸出了栏杆……我忙制止她，但晚了——一个保安气势汹汹赶来，一把按住凡玛的照相机。

可想而知，我们这个盛气凌人的女皇，气也不盛了，也凌不起来人了。保安一定要把胶卷曝光。我忙说情。我想她回去宣传我们的祖国有什么不好？保安说这是规定，没办法。凡玛不说话，更不求情。她慢慢打开相机取出胶卷盒。我以为她要交出胶卷，谁知她“啪”地一下交到保安手中的是相机。胶卷，她先举到保安眼前，然后放到自己的胸衣里。哈！鬼精灵。这回她说得可是很温柔：“回去我要说中国！我要展览中国！非常非常的惊奇。对不起，胶卷给我留下吧。相机你罚去。Sir（先生）！”

学生一下把我拉进了她的战壕里。我的心感动了。我想保安也一定和我一样，从里到外一样：心暖暖的，眼惊得大大的。保安，这个陕西大汉似乎有着女人心肠，瓮声瓮气地说：“都给你，都给你。展览吧，展览吧。”转身走了。

我对人家千恩万谢，我的学生却毫不领情，拉着我就走。我有些生气。弟子却说：“他是不执法的管理人。说说话就改变规定。”嘿，人家放了你，你还得便宜卖乖！我的大弟子还说，那是奇怪的规定。在欧洲，哪个展览馆都允许照相。弟子说着说着，好像又想起在秦始皇陵的事，顿时来了气：“该管的不管，不该管的要管。山芋老板的铁炉子会把古砖道弄坏，没有人管；照相却要管，美是世界的！”

凡玛还告诉我：在意大利，一个警察见到一个小偷和一个在古迹上乱刻乱画的人。如果警察抓住了小偷，而放走了损害文物的人，他一定被解职。损害文物，就是刻刻画画，最少也要坐五六年牢。我明白了为什么意大利现在仍是小偷多，而文化古迹保护绝好。

凡玛还说：“在意大利的修复工作，一定是复古复旧。面貌全新的修历史遗迹，设计师永远解职。”

凡玛越说越激愤。我想起“意大利激情”——一旦意大利人燃起爱情或追求文化艺术的烈焰，便不存在“不可能”这个词。凡玛真的叫我感到这种灼热的情感。她说，回去她一定给中国的领导人写信。我立刻表示帮忙。说这些话时，我们正走在队里。凡玛听到此话，越过她的伙伴，冲到我面前，张开两臂拥抱了我。

3

那天一直到回饭店，我都很不平静，为自己的祖先磅礴壮观的伟大杰作，为中华文化的魅力。当然，也为我那个浑身带棱带角的弟子的一个拥抱。当老师的就是这样。然而，没有幸福一会儿，领队气哼哼地来了：“您的大弟子，这回不但自己又颠儿了，还拉走五个，去小吃街了。多亏纯子报个信儿。饭都定了，你看费事不？”

等吧，困，困得稀里哗啦。十一点回来了。个个吃得油光焕发。六个孩子争着告诉我，她们吃了什么。羊肉泡馍、刀削面、拉皮儿、辣羊蹄……我的意大利弟子手提一个血灌肠，她把那肠儿在我眼前晃呀晃，请我吃：“老师，最科学的食品。马可·波罗的书上就说，中国饮食文化是最神秘的。”

其实我早已看出了，我的弟子想说的是：“为什么不安排吃西安的风味小吃？”果然，她要求明天补课。

我早听说，灌肠的血都是生的，真不敢恭维。顺便，我说了食品卫生呀，带队的责任呀。但小姑娘的脸在发红，鼻子周围的雀斑在变深。我知道她心里又在冒刺儿：

她说：“吃生食是人的本性。”

老师说：“吃熟食是人类从蛮荒到文明的进步。”

她说：“但人类的文明使人的本能在退化。”

是，深刻。我同意她说的，但到大街的小吃课不能补。

小姑娘一扭一扭，昂着头带着一百个不满意走了。临走又给我留下了一句：“自己民族的文化还不歌颂。”

我笑了，还挺能上纲上线。不过，我发现，我的弟子的汉语真的满有水平了。这真是羊群里出了骆驼。忍不住夸起她来。周围的一群日本小羊也都赞美她：

“凡玛朵是太努力地学习。”

“凡玛朵正写‘中国文化面面观’论文。”

“老师，她天天学习到一点。”

小羊花合子是她的同屋，佩服凡玛朵简直五体投地：“我们日本女生是胆小，她是太大的勇敢的人。她着迷文化。”

是啊，她们不说，我也喜欢上了这个做什么都铿锵有声的小铜豌豆。意大利人对文化艺术都很敏感，还真的不假。她对我祖国的这份真情，我真的感动。可是我们很快就要分手了。

在上海，日本学生飞回国了，我也要返回学校。凡玛朵却要返回西安，看她没有看够的古代中国，然后，还要去看神秘中国的神秘西藏。

我该走了。没有想到，这个浑身长刺、头上长角的弟子凡玛朵给我提着包，送我进站，送我上车。紧紧地紧紧地拥抱我，我甚至感觉到她的体温。她咬着嘴唇，强忍着眼泪塞给我一个纸包。

车开了，铁的车门在我心上拉过，一下把我们分离、隔开。那时，我还没出过国。我觉得，我和许多弟子一旦分离，便终生很难再见到了。

火车呼啸着冲出了车站，把我的学生留在了站台。看着她使劲挥动的手，看着她那娇小的身影在慢慢远逝，我的心阵阵酸楚。

坐定，打开纸包，一张小纸条烫着我的心：

“老师你是真心，I love you ！（我爱你）”

纸条的下面是一个做工精美的小镜框。那里镶着的不是她给我的照片，而是彩笔画的一张漫画，那是我。额头上的头发卷成一个圈儿，一张圆脸上三个大圈：眼吃惊得变成两个大圈儿；嘴惊奇得张成一个更大的圈儿。呀！那原来就是我呀！家门、校门、国门刚挤开时的我。

小镜框的另一面还是一张彩笔漫画：那是她。鼻子周围点着一群小黑点儿。一张脸上还是三个惊讶得大得没法再大的圈儿。那就是她，第一次来到神秘中国的意大利留学生——凡玛朵。

我忘记了是在车上，忍不住地“哈哈”大笑起来。说给了同车的旅伴，他们也“哈哈”起来。我笑出了眼泪。刚分开又在想念她。