一千零一夜(汉译世界文学名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

牵狗老人

魔王大人,这两只狗本是我的两个哥哥,我排行老三。家父过世,留下三千金币,兄弟三人各分得一千,我及二哥各开了个小铺,我大哥外出经商去了。过了一年,大哥空手而回,衣食都无着落。我把他领进我的小店一看,然后带着他洗澡更衣,我对他说:

“大哥,等我结算一下,将收入扣除本金,赚得的钱,你我各平分,用以安排你的生活。”

我算了算账,得知一年赚了两千金币,便给了大哥一千,他这才开了个小店,做起小本生意来。

时隔不久,我二哥卖掉自己的店铺,随着到沙姆的商队做生意去了。

刚过一年时间,二哥也像大哥一年前那样空手而回。我二话没说,领他洗澡更衣,然后结算账目,将我赚的两千金币分给二哥一半,让他重开店铺做小本生意。

我们一起生活了一些日子,他俩又想外出了,而且动员我一道远行经商。我不想去,对他俩说:

“你俩都到外面闯荡了一年光景,有什么收获呢?我外出又能得到什么?”

我坚决不同意外出,安心坐守小店。

一年又一年过去,两个哥哥一次又一次地动员我外出,六个年头过去,我终于同意远行。当时我问他俩手里有多少钱,不料二人说已囊中如洗,身无分文。他俩游手好闲,吃喝嫖赌,什么都干,竟把我给他们的那一千金币也都挥霍光了。

我同情我的两位同胞兄弟,清理了一下我的账目和现货,共余六千金币,于是在家里挖了个坑,将三千金币埋起来,以备日后安排生活。

我拿着三千金币对二胞兄说:

“我们每人带上一千金币,到了外地,就用它做本钱吧!”

“好!”二人异口同声。

我们采买了货物,租了船,在海上航行了整整一个月,到达一座海滨城市,卖掉了货物,竟收到一本十利的效益。

我们正想离开那座城市时,忽见一女子走来,衣着褴褛不堪。女子上前吻了吻我的手,说:

“先生,行行好,纳我为妻,把我带回你的家乡去吧!我是有恩必报之人……”

我看那女子实在可怜,便答应了她的要求,纳她为妻,接她上船更衣,将她待若上宾。

船扬帆起航,我与妻子彼此相爱,朝夕相伴,无意中慢待了二胞兄,再加上我赚的钱多,二人对我嫉恨在心。

二胞兄以为我睡着了,小声说:

“把他干掉,所有的钱财不都是你我的了吗?”

就在我和妻子熟睡时,二人抬起我和妻子,将我们抛入了大海。

魔王大人,世间竟有奇迹发生,命大自有神搭救。我的妻子本是一位精灵,立即抱起我,一跃登上一座海岛。片刻后,她的影踪不见,次日晨方才回到我的身边。妻子对我说:

“夫君,为妻本是精灵。我一见到你,便打心底里爱上了你;因为你心地善良,我那样破衣褴褛,你还纳我为妻。你的那两个胞兄,趁你我熟睡之时,将你我抛入大海。他们焉能害死精灵,我抱着你一跃便跳上了海岛。你那二兄弟心地险恶,我非杀死他俩不可!”

妻子的善行,令我欣喜。但我说:

“杀掉他俩,那万万使不得呀!”

接着,我把二胞兄数年来的表现讲了一遍。妻子听后,说:

“坏蛋不死,实难安宁。我今晚就回去,沉掉他们的船,结束他俩的性命。”

我连忙说:

“使不得,使不得呀!古谚说得好:‘以善报恶,恶自悔过。’不管怎样,他俩是我的一母同胞兄弟。”

妻子未改口气:

“恶人必除!”

我再三求情,妻子的气方才消了一些。之后,她带着我飞上天空,旋即落在自家的房顶上。我刨出那三千金币,看望了街坊邻里,采买了货物,小店又开张营业了。

夜幕降临之时,我发现家里的门廊柱上拴着两条黑狗。两条狗看见我,泪流不止。我问妻子:

“这两条狗是从哪里来的?”

妻子说:

“这就是你的两位同胞兄弟。”

“怎么变成了狗了呢?”

“我派人把我那精通妖术的妹妹叫来,对他俩施了魔法。他俩十年后才能恢复人形。”

魔王大人,十年过去了,现在,我去找我那位妻子的妹妹为他俩恢复人貌,不期遇上这位商人兄弟。

这就是两条狗的故事,够离奇的吗?

魔鬼听后,点头称是,并说:

“看在你的面上,我免掉他三分之一罪过。你的故事真是离奇得很!”

话音未落。牵骡子的老人走上前来,说:

“魔王大人,我的故事更离奇;若能令你满意,就请免商人兄弟一死,行吗?”

“你有什么故事?”

“听我慢慢讲来……”