第四章

无足轻重的一章，包括一件无足轻重的琐事。

在这位年轻的绅士卧床养伤期间，前来致意问候的诸人之中，昂纳阿姨就是其中之一。读者诸君，如果回想起她以前嘴里无意之中流露出来的那些言谈话语，也许会有一种想法儿，认为她自己对琼斯先生，有一番不同寻常的爱慕之心。但是，实际却并无其事。汤姆固然不错，是一位清秀英俊的青年；而对这样一类的男子，昂纳阿姨本来有些敬重爱慕，但是这种敬重爱慕，却只是不分彼此，完全一视同仁的。原来她曾对某家贵宅的听差，有过情爱，却遭到挫折；这个听差先答应了要和她结婚，后来又卑鄙无耻地把她甩了；从那时以后，她把她那颗碎了的心所剩下的那点断片碎块，聚拢到一起，严保紧守起来，没有任何男人能得到一星半点的残沥余滴。她把所有的美男子，以同样重视、一律爱抚的眼光看待，这本是头脑清醒、心地善良的人，对一切美好事物所持的态度。她实在可以叫作是男子的爱慕者，就像苏格拉底可以称为是人类的爱慕者一样29。不过她对于人的好恶，只是从形貌上的性质加以区分，而苏格拉底对于人的好恶则是从心灵上的性质加以区分。但是她这种好恶，从来没有过分的时候，所以她的脾气里那种哲学家一般的冷落、宁静，也从来没受到任何骚动扰乱。

我们在上一章看到琼斯先生心里经过那番斗争的次日，昂纳阿姨来到他的屋里。她一看只他在那儿，就开口如下说道，“哟，我说，我的少爷啊，您猜我都上哪儿去来着？不是我敢夸下海口，我敢说，您就是猜上一辈子，也还是猜不出来。不过您就是能猜出来，那就由您猜去好啦，我一点儿也不撒谎，您想从我嘴里掏出半个字来，可万不能。”“别价，”琼斯说，“如果那是一件你决不肯告诉我的事儿，那我就因为好奇，更非要追问追问不可了。我知道，你绝不会那么凶恶狠毒，硬要叫我心痒难挠吧。”“说到这档子事儿，我也看不出来我为什么就不能对您说说，”她说，“因为我一点儿也不撒谎，我知道您是不会再说出去的。再说，说到这档子事儿，就说您知道了我都上哪儿去来着，可您要是不知道我都去干什么来着，那您就是知道了我都到哪儿去了，也还是和不知道一样，决没有什么用处。不错，我看不出来，在我这方面，为什么应该把它当作一件背人的事儿，不说出来。因为，我一点儿也不撒谎，她是世界上再也没有那样什么都无可挑剔的一位小姐了。”琼斯听她这样一说，更死乞白赖地非要知道这件秘密不可，同时还斩钉截铁地答应了，决不泄露这个秘密。这个女仆于是如下说道：——“哟，您不知道啊，少爷，我们小姐打发我去探问媢丽·西格锐姆来着，叫我去看一看那个丫头有什么想要的东西没有。我一点儿也不撒谎，照我的意思，我本来是不愿意去的。不过当下人的总得听吆喝啊。人家叫你干什么，你就得干什么。——您，琼斯少爷，怎么肯那样自己贬低自己的身份哪？——我们小姐当时吩咐我去，还拿着几件麻布衬衣什么的，还有别的东西。我们小姐为人太好了。像媢丽这号不知羞臊的邋遢货，要是送到布莱得维勒去，那于她们可就更有好处了。我对我们小姐说来着，我说，小姐，这是小姐您鼓励躲懒偷闲。”“我的苏菲娅啊，心肠有多好哇！”琼斯说。“我的苏菲娅！哎呀呀！真急茬儿！”昂纳说，“再说，您要是知道了所有的事儿——哟，一点儿也不错，我要是像琼斯少爷您这样，要找个人儿，那我总得找一个比媢丽·西格锐姆这样烂污货更高一些的才行。”“你说，‘要是我知道了所有的事儿’这句话，”琼斯说，“是什么意思？”“我想的是什么意思，我说的也就是什么意思，”昂纳说，“您有一次，把手放在我们小姐的手笼里，您还记得吧？您要是一准敢保，我这个话不会传到我们小姐的耳朵里，那我敢起誓，我就肯把这个话说出来。”琼斯于是不止一次，郑重严肃地说了又说，他一定不往外说。跟着昂纳接着说——“那么，我就一点儿也不撒谎，可要说啦。我们小姐把那副手笼给了我以后，又听到了你都对那副手笼干了些什么——”“那么，你这是告诉了她，我都对那副手笼干了些什么了？”琼斯插言说。“即便我告诉了，少爷，”她回答说，“您也用不着嗔着我。有好多好多的男人，能把脑袋都不要了，我禀告我们小姐，叫她知道哪，要是他们能把事情见到头里。因为，我一点儿也不撒谎，这一国里多大的官儿，听了都要得意的——不过，我说真格的，我还真想不要告诉您。”琼斯一听，连忙求告不迭，于是昂纳到底心软了，才接着说下去，“那么，我要告诉您的就是这个：我们小姐不是把手笼赏给了我了吗？可我把话对她说了以后，刚过了两三天，她又挑起她那副新手笼的毛病来；其实那副新手笼，我一点儿也不撒谎，从来没有那么漂亮的。她对我说，昂纳，这副手笼真叫人讨厌；在我手上太松了——真没法儿戴——等到我再买到另一副手笼，你还是把我那副旧的还我吧；我拿这副新的来换你那副旧的好啦——因为她是个很大方的小姐，不屑于给了人东西又要回去，这是我敢保的。这样，我一点儿也不撒谎，我就把那副旧手笼还了她了；我相信，从那一次以后，那副手笼就差不多老笼在她手上；我还敢说一定，在没有人看见的时候，还亲过它多少回哪。”

话说到这儿，威斯屯先生自己进来了，叫琼斯去听苏菲娅弹拨弦钢琴，因此这番话说到半截儿停住了。那个可怜的青年，脸上灰白，全身颤抖，跟着他去了。这一点，威斯屯先生也注意到了；不过他一看昂纳在那儿，他就把这副形象的原因，归到另一种错误的想法儿上去了。他对琼斯半玩笑、半认真地狠狠骂了一句，告诉他说，兔儿不吃窝边草，他要是要打野食儿，到外边儿去好啦。

苏菲娅今天晚上，比平常日子，更容光焕发，而且她现在碰巧右臂上正笼着那副手笼；我们可以相信，这种情况，在琼斯眼里，使她那种迷人之处更增加了非同小可的辉煌。

她正奏着她父亲心爱的曲调之一，他就靠在她的椅子上，这时候，手笼忽然褪到她的手指头上，把她弹的曲子中途搅乱，不能成调。这一下可把那位乡绅惹翻了，他从苏菲娅手上，抓起那只手笼来，就嘴里狠狠地骂了一句，把它扔到炉子里去了。苏菲娅马上就站起身来，十万火急的样子，把手笼从火焰里抢了出来。

这件小事，虽然让我们多数的读者看来，大概都得认为是无关轻重的，但是，此事虽小，它却在琼斯身上，发生了剧烈的影响，因此我们认为，把它叙说一下，是我们的职责所在。事实上，有许多细微的情节，几乎永远为不明事理的历史家所忽略，而最重大的事件，却都因此而发生。实在说起来，整个的世界，可以看作是一件硕大无朋的机器，在这件机器里，那一个一个的大轮子，最初都是由一些非常非常小的小轮子发动起来的，这种小轮子，小到几乎什么人都看不见的程度，除非眼力最强的人。30

所以，能够完全征服、奴役可怜的琼斯那颗心的，并不是苏菲娅那种绝世的迷人之处，不是她那种神光离合的光耀辉煌，她那眼睛的惺忪柔媚，她那嗓音的和谐婉转，她整个的人那样艳丽姣娆；也不是她所有的慧心、纨质、人格的高尚和脾气的甜蜜；而是由于手笼所发生的这桩小小的事件。因此诗人才音节袅袅地歌咏特洛伊道：

——Captique dolis lachrymisque coacti

Quos neque Tydides, nec Larissaeus Achilles,

Non anni domuere decem, non mille Carinae.31

使特洛伊坚城深池陷落的，并不关

戴欧米，或赛荑丝伟大之子的勇敢，

也不是战舰千艘，也不是围攻十年，

而是奸诈的眼泪，谄媚的巧语花言。

琼斯的城堡现在因突遭暗袭而陷落了。一切光荣声誉的考虑，本是我们这位男主角最近运用得那样合于军事的神机妙算、审慎谨饬，安排在直到内心的通道上，以做守卫的，现在都从岗哨上逃开跑掉了，而爱神却耀武扬威地鸣鼓扬旗，大踏步直入。