一七（§285续）

Frauen这个字日益普遍地被误用来代替Weiber，从而再次使语言贫困化，我将此也算作语言的败坏：因为Frau的意思是“妻子”，而Weib是“妇女”（少女不是Frau，而是想当Frau的人）；虽然在十三世纪一度存在过这种混淆，或者甚至后来据说名称也得分开。Weiber不想再叫Weiber，其原因与犹太人想称作以色列人[28]，裁缝想称作成衣匠，商人想把他们的账房叫办公处，每种玩笑或诙谐想叫幽默是一样的，因为字的含义不在于字本身，而在于它所指的事物。不是字贬低了事物，而是相反；——所以，两百年之后，有关人士说不定会再次建议一些字可以互换。

但是，德语决不会为一种妇女狂想而少掉一个字。所以，不应让妇女及其无聊的茶桌文人参预事务：应当考虑一下，欧洲妇女的胡作非为终于会把我们引向摩门教的怀抱。[29]