第1章 脾气

《傻瓜的歌》

我想把一只鸟关进笼子。

哦我真是个傻瓜！

因为那只鸟是真理。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子。

而当那只鸟在我的笼子里，

哦我真是个傻瓜！

为何，它弄坏我漂亮的笼子。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子！

后来那只鸟飞出了笼子，

哦我真是个傻瓜！

为何，我没了鸟也没了笼子。

欢快地唱吧，真理：我想把

真理关进笼子！

哟嗬——！真理在笼子里。

《不朽》

是啊，有一样东西比百花更英勇；

比玉石更富足；比天空更宽广；

不朽而顽固不变；它的威力

胜过理性、爱情和明智！

而你，亲爱的，就是那神圣之物！

惊人而令人害怕；放眼一看

一位受伤的朱诺[1]怒对天国的王！而

你的名字，可爱又唯一，叫无知。

注释

[1]朱诺，罗马神话里的天后，是朱庇特的姐姐亦是其妻子，主司婚姻和女性的安康。——本书脚注皆为译者注。