第六封信
叔叔，您猜怎么着？我的英语教授说我新交的作文写得富有创意。真的，她原话就是这样说的！想想过去十八年里我所接受的教育，能受到教授这样的表扬真是难以置信，不是吗？毕竟，约翰·格里尔孤儿院的目标就是把九十七个小孤儿训练成九十七个样貌、言行举止都像一个模子里刻出来的人。
其实，小时候在孤儿院柴房的门板上画利佩尔特太太的画像时，我这种打破常规的艺术天分就已经萌芽了。但愿当我在讲幼时的家的坏话时，您不要动怒。当然，主动权掌握在您的手中，您有权在我表现得太恶劣时停止您的资助。我的话有些冒失，不过请您别太期待我能多有教养，因为孤儿院毕竟不是淑女训练营。
叔叔，您知道吗？大学里最难的不是课程，而是玩。很多时候，我都不懂那些女孩们在聊什么，她们的笑话似乎都与她们过去的生活息息相关。我在她们的世界里就像一个异类，我听不懂她们的语言。这令我感到失落，我从懂事以来一直都有这样的感觉。念高中的时候，女孩们会聚拢在我的周围，用异样的眼神看着我，仿佛我是一个异类。我甚至觉得“约翰·格里尔孤儿院”这几个字就印在我的脸上。有时候会有一些好心人走过来安慰我几句，可是我讨厌他们每一个人——尤其是那些所谓的好心人。
在大学校园里，没有人知道我是在孤儿院长大的。我告诉萨莉·麦克布赖德我的父母都过世了，是一位好心的老先生资助我上大学的——到目前为止，我说的也都是事实。但愿您别觉得我很蠢，我是真心想和其他女孩一样，而我与她们之间最大的不同就在于“孤儿院”三个字在儿时的我的心里蒙上了一层沉重的阴影，如果我能对此释怀，把这些不好的记忆驱逐出脑海，我想我应该就能变得与其他女孩一样可爱。我觉得我和普通女孩之间并没有什么本质的不同，您觉得呢？
无论如何，萨莉·麦克布赖德喜欢我！
您永远的，
朱迪·艾伯特（曾用名乔若莎）
刚才我把信重读了一遍，觉得自己写得很忧伤，但是您可能不知道，我星期一一大早就要交一篇专题报告，还要复习几何学，而且我还得了很严重的感冒，喷嚏不断。
星期六早上
昨天我忘记把信寄出去了，所以我又能添上一段义愤填膺的话了。今天早上学校来了一位主教，您知道他都说了些什么吗？
请您注意他的言辞，穷人似乎变成了一个物件。若非我现在已经变成一位知书达理的淑女，我肯定会在礼拜结束之后上去说一些冒犯他的话。
星期天