四
不舍父亲赴陆奥 兼家见雪表思念

秋末容易令人哀悲，我与他的关系尚未十分亲密，所以每次见面我总是泪汪汪，觉得将来没有安全感，不由悲从心生。看到我这个样子，他也觉得我可怜，反复保证说将来绝对不会抛弃我。但是我知道他的内心不可能一直遵从他的誓言，不由陷入悲伤，净想些不安的事。

马上就要分别。启程那天，即将远行的父亲也泪流不止，无助的我更是陷入无言的悲伤中。看到我这样，父亲直到被催促“该出发了”，还迟迟不肯动身。最终，父亲将一封书信塞入旁边的笔砚箱，流着泪走了。我暂时也不想打开笔砚箱看，一直眺望着窗外，直到看不见父亲的影子。心情平复后我才膝行过去，打开后见信中写道：

小女托与君，此行路迢迢，祈愿情久至地老。

原来是写给他看的啊，想到父亲为我所做的，我不禁更加悲伤，将信原样放回。过了一会儿，他来了。见我也不抬头，一味沉思，他安慰道：“为何这样悲伤？这样的分别本很正常，为何要如此悲叹？是不是不信任我？”他看了笔砚箱里的书信后说：“哎，这么伤感。”便写了和歌：

爱女托与吾，定不会辜负，夫妻情久请拭目。

写罢让人送到了父亲正式启程前待的暂居处[1]。

时间这样一天天流逝，想到旅途中父亲的心境，我内心更加悲寂，而他看上去也并不可靠。

到了十二月。他有事去了横川的比睿山，差人送信来：

雪下得这么深，被雪所困，让我更加想你。

我回和歌：

横川雪未融，随水化冰冻，思君心碎人憔悴。

这一年我就这样不安地度过。

注释：

[1]平安时期阴阳道中某方位不吉利，暂不适合居住或者不宜前往的方向被称为方向不顺（ふたがり、方たがへ）。如果前往旅地的方向不顺，或者出发时的时辰不吉，便避开自家，暂移别处出发。