二
和歌赠答探心意 是年秋季结连理[1]

自此以后，他屡有书信送来，（我）并无回信。于是他又派人送来了和歌：

瀑布水无音，佳人杳无信，相逢无期撩人心。

（我）对信使说：“稍等便回信。”结果他迫不及待，有失常态地又差人送来了一首：

翘首殷盼汝之音，迟迟未得信，徒增寂寞心。

母亲说：“不胜惶恐，认真回复为妥吧。”于是母亲让擅长作歌的侍女得体地回了信，差人送了过去。他收到这样的代笔和歌，似乎也非常开心，又频繁送来信件。一天，他在信上附言：

浪消鸻鸟迹，迟未得芳笔，莫非心装他人意。[2]

这次母亲同样让擅写和歌的侍女工整地代笔回信打发了。他又来了一封信：

非常欣喜能收到您那边认真的回信，但还不能收到亲笔，对我是不是有点无情？……

在礼节性的书信末，他还附了一首和歌：

亲笔代笔皆心怡，谨望懂吾意，殷盼汝芳笔。

母亲同样让侍女代笔打发。时光在这样不断的书信与和歌赠答中悄然逝去。

到了秋天。他在书信中补写道：

你对我缺乏真诚，更拘于形式，让我很痛苦，我努力自我克制，但还是……

深山怨鹿鸣醒，身处都城却无眠，只因相见难。

（我）给他回和歌：

即若身居高砂山[3]，亦未曾闻常无眠，何来寝难安。

真有点不可思议。

不久他又送来和歌：

怨恨逢坂关[4]，近在眼前却难翻，不得相见空哀叹。

（我）回和歌：

君怨逢坂难逾越，却闻勿来[5]更艰克，恰住勿来处。

这样礼节性地书信交流着，最终迎来相会之夜。[6]第二天早晨，他送来一首和歌：

急盼日暮至，相见心太急，泪流成河因相思。

（我）回和歌：

妾本易愁思，日暮愈增寂，未能相见不觉泣。

第三天早晨，他送来和歌：

露珠晨朝逝，吾亦难舍与汝离，皆因情依依。

（我）回和歌：

君喻朝露逝，妾身飘零将何依，唯有心戚戚。

注释：

[1]兼家求婚的这一年为日本天历八年（954年），也是日记叙事开始的第一年，两人于此年秋季成婚。

[2]鸻鸟（ちどり），鸻科小鸟的总称。鸟的足迹（あと）与笔迹（あと）双关。

[3]高砂山，在和歌中作为鹿鸣的名地常被吟咏。

[4]逢坂关（おうさかのせき），在日本古典和歌中常作为和歌的枕词（置于和歌前调整语句的修辞），并利用逢坂的逢（あう）与相见（あう）语音双关，作为男女相逢的象征。

[5]勿来（なこそ）关，同样用作和歌的枕词，与“不要来”语义双关。

[6]日本平安时期的贵族男女，一般先由男性给传闻中的中意女性赠送和歌表达爱慕之情，女性通常先不回信，由侍女代写或者代笔，且语气冰冷，套话较多。感情有进展后才能得到女性亲笔回信，如果赠答中感情升温获得同意，晚上便可去女性家相会。如果男性在女性处连住三夜，意味着男女合意，婚姻成立。