七
试赠和歌慰时姬 夫妻隔阂感情离

我每天孤单度日，形影相吊。在外人看来，我们夫妻之间似乎并没什么不妥，只有我为他不能合我心意而苦恼。但是我听说，不只我，他连伴他多年的那位[1]那里也近乎不去了。平时我与她未曾有过书信交流，五月三四日我派人给她送去了这首和歌：

菰草不恋君之泽，根将谁处植，何方共宵夜。

她回和歌：

菰草确是根离此，心向他处池，但闻依君泽。

到了六月份。从上个月末到这个月初，雨一直连连绵绵。眺望窗外，我独吟和歌：

屋前树叶润雨鲜，屋内之人常哀叹，容颜经时衰。

就这样，到了七月。

他偶尔来访，与其这样，还不如索性完全断了关系，这样内心更平静。这样胡乱想着，有一天他来了。我不说话，所以他感觉无所适从。前面的一个侍女顺嘴说了前几天那首“屋前树叶”的和歌。他听后这样吟到：

红叶非时节，逢秋趣更浓，佳人盛年魅力增。

听他这样回，我靠近砚台写下和歌：

树叶逢秋颜色减，常叹颜衰遭君嫌，何来美之谈。

就这样，他虽然常到别的女人处，但也不时地来我这里，可因为不能敞开心扉，两人更加疏远。即使有时他来了，看到我心情不好，最终也败兴而归。有时他还揶揄说，虽然被我的强硬所打倒，但还得站起来走。有知道内情的邻人，看到他走了，送来了这样的和歌：

海藻升烟为制盐，邻家夫走烟升天，概是妒火燃。

两人这样相互僵持着，连邻居都忍不住来多管。最近他更是很长时间未来。

平时并不这样，但在这如同丢了魂般的茫然状态下，我似乎对眼前的任何东西都视而不见。想着两人会不会就这样断绝了关系呢？自己身边连个可作念想的东西也没留下。过了十天左右，他来了封信，这呀那呀地写了一通，最后写着：

请把挂在帐台[2]柱子上的小弓的箭取下来。

我这才想起，这可以作为思念之物啊。我解开绳子取下箭后，附了首和歌让人还了回去：

素日未把君来思，忽闻受命令取矢，惊见尚有遗。

就这样，他几乎不再来我这里。但正巧我家在他进出朝廷的必经之路，也就是一条西洞院，所以即使我不想去听，他早晚经过时的咳嗽声、侍从的开道声也会传入耳内，让我无法入眠。我深切地体会到了诗句“夜长无寐天不明”所言的宿空房、夜漫漫。我在屋内揣测着外面他经过时的情景，那心情无以言表。我自己努力控制，想着他经过时，不去看也不去听就好了。但是听到别人议论“那位大人以前经常来访，现在已经基本不走动了”时，我内心特别不悦。一到日暮，我越发悲凉。

听说他连已经有几个孩子的夫人（时姬）那里也基本不去了。我想着时姬会不会比我还悲伤啊，九月份左右便给她写了封信，信中满是同情之言：

风断蜘蛛来时路，迟迟未见他之影，借风传音书。

她用心地回了信，并添了和歌：

秋风传音信，亦吹草木苍，吹变夫心感不祥。

他也不是一直漠视我，偶尔也来访，就这样，冬天到了。每日只有幼子相伴，不由脱口“欲问鱼簖中冰鱼”[3]。

又是一年冬去春来。前段时间他拿了本书来打算读，结果忘在我这儿了，于是派人来取。我在包书的纸上写有和歌：

荒滩难留千鸟迹，君之足迹稀，书亦难留感情离。

他回的和歌满是辩解，似乎我理亏：

千鸟难舍海边滩，吾心只向汝，感情不曾有离间。

他是派使者来的，所以我又回复：

滩阔难寻鸟之迹，君之情多身难觅，只有空悲戚。

转眼到了夏天。

注释：

[1]藤原兼家的第一位妻子——时姬。藤原中正的女儿，后与兼家育有三男二女，成为兼家的正室。

[2]帐（ちょう），身份高贵之人的座席或者休息之处，比地面略高，四面挂有帷帐。

[3]拾遗和歌集·大和物语中所现和歌：欲问鱼簖中冰鱼，总不来我处，究竟为何故。作者此处用来抱怨兼家为何不经常来看望自己。“網代（あじろ）”：鱼簖。冬季，将竹子或木条扎成一排，呈拉网状设置在河流的浅滩处，出口装上筛子，以作为捕鱼设备。冰鱼（ひを）：小香鱼。