将仲子

【题解】

少女对情人低诉，让他不要跳墙来幽会，怕父母兄长指责，怕旁人议论。

将仲子兮，无窬我里，

无折我树杞[4]。

岂敢爱之？畏我父母[5]。

仲可怀也，父母之言，

亦可畏也[6]。

将仲子兮，无窬我墙，

无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，

亦可畏也。

将仲子兮，无窬我园，

无折我树檀[7]。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，

亦可畏也。

二哥请你听我讲，不要再翻我院墙，

不要踩断我杞柳。

不是爱惜杞柳树，而是畏我家父母。

二哥在我心中挂，父母因之要责骂，

斥责让我心中怕。

二哥请你听我讲，不要再翻我围墙，

不要踩断我桑树。

不是珍惜这桑树，怕我兄长要张扬。

二哥在我心中挂，兄长因之要责骂，

斥责让我心中怕。

二哥请你听我讲，不要翻我后园墙，

不要折断我檀树。

不是爱惜这檀树，怕人要把闲话讲。

二哥在我心中挂，人多嘴长多闲话，

闲话让我心中怕。