丘中有麻

【题解】

一个女子，深爱着一个男人，期待着他能与自己幽会，能和自己吃饭，又担心情郎会有外遇，只是焦急地等待着。

丘中有麻，彼留子嗟[52]。

彼留子嗟，将其来施施[53]。

丘中有麦，彼留子国。

彼留子国，将其来食。

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，贻我佩玖。

山坡上面种芝麻，那个小子叫子嗟。

那个刘氏的子嗟，愿他高兴地走来。

山坡上面种大麦，那个小子叫子国。

那个刘氏的子国，愿他一起来吃饭。

山坡上面种李树，那个就是刘氏子。

那个刘氏之子啊，将其美玉送给我。

---

【注释】

[1] 黍（shǔ）：北方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：行列貌。稷（jì）：指谷子，其果实称小米。

[2] 迈：即行走。靡靡：行走迟缓的样子。摇摇：形容心神不安的样子。

[3] 于：去，往，正在。

[4] 曷：何时，什么时候。

[5] 埘（shí）：墙壁上掏成的鸡窝。

[6] 不日不月：没日没月，没有期限。

[7] 佸（huó）：相会，团聚。

[8] 桀：鸡栖的木架。括：聚集一处。

[9] 苟（gǒu）：或许。

[10] 阳阳：洋洋，快乐得意的模样。簧：一种笙类乐器。由房：演奏房中乐章所跳的舞蹈。

[11]只且：语助词，无实义。

[12] 陶陶：高兴欢乐的样子。翿（dào），一种用五彩羽毛制作的扇形舞具。由敖：一种舞曲。

[13] 扬：悠扬，即水流缓慢的样子。束薪：一捆柴。

[14] 戍（shù）：守卫。申：古国名，国君姓姜，在今河南省南阳市北。

[15] 曷：何。

[16] 楚：一种灌木，即荆条。

[17] 甫：古国名，也称吕，国君姓姜，在今河南省南阳市西。

[18] 蒲：一种草本植物，今称蒲枊。

[19] 许：古国名，国君姓姜，在今河南省许昌市东。

[20] 蓷（tuī）：药草名，即益母草。果实名茺蔚子。暵（hàn）：形容干燥、枯萎的样子。

[21] 仳（pǐ）离：分离。旧时特指妇女被遗弃而离去。嘅：叹息貌。

[22] 遇人：嫁人。

[23] 脩（xiū）：干枯。

[24] 条：长。啸：撮口出声，此指悲啸。

[25] 湿：“”（qī）的假借字，晒干。王引之《经义述闻》：“此湿与水湿之湿异义。湿亦且干也。”

[26] 啜（chuò）：哭泣时抽噎。

[27] 何嗟及矣：胡承珙《毛诗后笺》：“当作‘嗟何及矣’。”

[28] 爰（yuán）爰：犹缓缓，即悠然自得的样子。离：同“罹”，遭遇。

[29] 无为：无事，此指无战乱劳役之事。

[30] 罹（lí）：忧愁，苦难。

[31] 尚：庶几，意为也许可以，表示希望。寐：睡。吪（é）：动。

[32] 罦（fú）：一种装有机关能自捕鸟兽的网，又名覆车网。

[33] 造：劳役。

[34] 觉：醒，知觉。此处含有睁眼看的意思。

[35] 罿（chōng）：捕鸟网。

[36] 庸：用，指劳役。

[37] 聪：听。

[38] 绵绵：长而不绝之貌。浒（hǔ）：水边。

[39] 顾：照顾。王引之《经义述闻》：“顾也，有也，闻也，皆亲爱之意也。”

[40] 涘（sì）：水边。

[41] 漘（chún）：水边。

[42] 昆：兄。闻：恤问。

[43] 葛：多年生草本植物，茎蔓生，茎皮可抽出纤维织布。

[44] 萧：草本植物，即艾蒿，有香气，古人用它祭祀。三秋：一说三年，一说三月，一说九个月。根据上下文，应为九个月。秋季为三个月，此处因押韵的需要，将“秋”作为单位名词用，相当于季。

[45] 艾：多年生草本植物，有香气，全草供药用，叶可制成艾绒，供针灸用，枝叶熏烟能驱蚊蝇。

[46] 槛（kǎn）槛：车行进时发出的响声。毳（cuì）：鸟兽的细毛。菼（tǎn）：初生的荻，色淡绿。

[47] 尔思：思尔。

[48] 啍（tūn）：车行声。（mén）：红色玉。

[49] 奔：私奔，逃走。

[50] 穀（gǔ）：活着，生。

[51] 皦（jiǎo）：本义指玉石之白，引申为明亮。

[52] 留：通“刘”，指刘姓。子嗟：和下文的“子国”均是刘氏，一人数名。

[53] 将（qiāng）：请，愿，希望。施施：高兴的样子。