木瓜

【题解】

男人送给女子物品，女子立即另送他物以示回报，这一赠一送，深情厚谊、爱慕之情便表现得淋漓尽致。

投我以木瓜，报之以琼琚[82]。

匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶[83]。

匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖[84]。

匪报也，永以为好也！

他送我的是木瓜，我拿美玉报答他。

美玉哪能算报答，是求永久相好呀！

他送我的是楂子，我用美玉回报他。

美玉哪能算报答，是求彼此永相好！

他送我的是木梨，我送美玉报答他。

美玉哪能算报答，是求彼此好到底！

---

【注释】

[1] 奥（yù）：河岸弯曲的地方。猗（yī）猗：形容长而美的样子。

[2] 匪：通“斐”，文采。切：用刀切断，制作骨器的工艺。

[3] 瑟：庄重的样子。僩（xiàn）：威武的样子。赫：光明。咺（xuān）：“宣”的假借字，即坦白。

[4] 谖（xuān）：忘记。

[5] 青：“菁”的假借字，茂盛的样子。

[6] 充耳：塞耳，古人帽上垂挂在两侧的装饰品。琇（xiù）：一种像玉的石头。莹：色泽光润。会（kuài）：帽缝合的地方。弁（biàn）：古时男人戴的一种皮帽子。

[7] 箦（zé）：丛积的样子，形容茂盛。

[8] 圭（guī）：古代帝王诸侯举行典礼时所用的玉器，上尖下方。璧（bì）：古代一种玉器，扁平的圆板，中间有孔。

[9] 绰：温和，柔和。猗（yǐ）：通“倚”，即依靠。重：双。较：古代车上供人扶靠的横木。

[10] 考：筑成。槃（pán）：架木为屋。涧：山中流水之沟。

[11] 谖（xuān）：忘记。

[12] 阿（ē）：山坳。薖（kē）：形容空的样子。一说同“窝”。

[13] 过：来往。

[14] 轴：本义为车轴，引申为旋转之处。

[15] 宿：闻一多类钞将此字读为“啸”。告：告诉，宣扬。

[16] 衣：穿。褧（jiǒng）：罩在外面的单衣。

[17] 齐侯：指齐庄公。子：此处指女儿。卫侯：指卫庄公。

[18] 东宫：指齐国太子得臣。古代太子住东宫，便以东宫为太子的代称。邢侯：邢国的国君。谭公：谭国的国君。维：是。私：女子对姊妹的丈夫的称谓。

[19] 荑（tí）：植物初生的叶芽。

[20] 蝤蛴（qiúqí）：天牛的幼虫，其身白而长。瓠（hù）：瓠子，一年生草本植物，茎蔓生，果实为细长的圆筒形，果肉可做蔬菜。犀：指瓠子果中的籽，其籽洁白而整齐。

[21] 螓（qín）：昆虫名，体形像蝉而小，额头宽而方正。倩：笑时两颊出现窝酒的样子。盼：眼珠黑白分明。

[22] 敖敖：身材高大的样子。

[23] 牡：雄性，此处指公马。幩（fén）：系在马口衔两边、做装饰的布巾或绸巾。镳（biāo）：本义为马嚼子，此处连用，借为飘飘，形容盛美的样子。翟（dí）：长尾的野鸡。茀（fú）：遮盖车子的东西。

[24] 夙：早。

[25] 洋洋：水盛大的样子。活活：流水声。

[26] 施：设置。罛（gū）：一种大的渔网。濊（huò）濊：撒网入水发出的响声。鳣（zhān）：鲤鱼。鲔（wěi）：鲟鱼。发（bō）发：拟声词，鱼在水中跳跃声。葭（jiā）：芦苇。菼（tǎn）：荻苇。揭揭：高扬的样子。

[27] 姜：指陪嫁的姜姓女子。孽孽：形容衣饰华贵。士：指随嫁的奴仆。朅（qiè）：形容威武健壮的样子。

[28] 氓（méng）：民，指主人公的丈夫。蚩（chī）蚩：形容憨厚的样子。

[29] 即：就。

[30] 顿丘：地名，在今河南省清丰县。

[31] 愆（qiān）：延误，拖延。

[32] 将（qiāng）：请，希望。

[33] 乘：登。垝（guǐ）：倒塌，坏。垣（yuán）：墙。复关：主人公的丈夫住处的地名，此处用来代指主人公的丈夫。

[34] 涟涟：形容流泪的样子。

[35] 载：则。

[36] 尔：你，指主人公的丈夫。卜：用火烧龟甲，根据烧出的裂纹判断吉凶。筮（shì）：用蓍草五十根依法排比判断吉凶。体：卦体，卦象。

[37] 贿：财物，指嫁妆。

[38] 沃若：肥硕润泽的样子。

[39] 桑葚：桑树的果实。传说斑鸠食桑葚过多，就要昏醉。喻女子沉迷于恋情，就不能自已，分不清对象好坏。

[40] 耽：沉溺。

[41] 说：通“脱”，解脱。

[42] 黄：指叶变黄。陨：落。

[43] 徂（cú）：往，到。

[44] 汤汤：形容水大的样子。渐：浸湿。帷裳：车上的布幔。

[45] 爽：过失，差错。一说负约。

[46] 罔：无。极：中，准则，标准。二三：再三反复，前后不一致。

[47] 室：指家中之事。

[48] 夙兴：早起。

[49] 遂：顺心如意。

[50] 咥（xì）：形容大笑的样子。

[51] 躬：自身，自己，亲自。

[52] 及：同，与。

[53] 隰（xí）：低湿的地方。泮（pàn）：通“畔”，岸，水边。

[54] 总角：古代称小孩头发扎成的形似牛角的两个结，此处指尚未成年的人。宴：乐。

[55]不思：未想到。反：违反，变心。

[56]已：止。

[57] 籊（tì）籊：细长的样子。

[58] 不尔思：不思尔。尔，你，此处指淇水。

[59] 泉源：卫国水名，流向东南与淇水汇合。

[60] 行：古代指出嫁。

[61] 瑳（cuō）：玉色鲜白貌。形容人开口笑后，露出的牙齿鲜白好看。傩（nuó）：有节奏的摆动。

[62] 滺（yóu）滺：形容水流的样子。桧（guì）：树名，常绿乔木，又名刺柏。楫：船桨。

[63] 芄（wán）兰：草本植物名，又名萝藦，俗名婆婆针线包。觿（xī）：古代解绳结的用具，用骨制成，头尖尾粗，形状像牛角，俗称角锥，也用为佩饰，一般为成人所佩戴，儿童结婚后也戴，象征成人。

[64] 能：乃，而。知：相知相爱。

[65] 容：形容走路得意摇摆的样子。遂：走路摇摆使佩玉摇动的样子。

[66] 韘（shè）：又名抉拾，俗称扳指，古代射箭时套在右手大拇指上用来钩弦的工具，用玉或骨制成，一般为成人所佩戴，结过婚的少年也戴，象征已长大成人。

[67] 甲：假借为“狎”，即亲昵。

[68] 河：指黄河。卫国在戴公之前，都于朝歌，和宋国隔黄河相望。一苇杭之：一束芦苇到对岸。杭，通“航”。

[69] 跂（qí）：踮起脚跟。

[70] 刀：通“舠（dāo）”，小船。诗人极言河小，意谓宋近也。

[71] 伯：排行老大的称呼，也是周代妻子对丈夫的称谓，相当于现在的阿哥、大哥。朅（qiè）：威武的样子。桀：同“傑（杰）”。桀、傑（杰）是古今字，指才能出众的人。

[72] 殳（shū）：古代一种竹或木制兵器，长一丈二尺，有棱无刃。前驱：前锋，先锋。

[73] 蓬：草本植物，叶细长而散乱，茎干枯易断，随风飞旋。

[74] 膏沐：润发油。适：悦，喜欢。容：修饰容貌。

[75] 杲（gǎo）杲：形容光明的样子。

[76] 愿：思念殷切的样子。

[77] 谖草：同“萱草”，俗称忘忧草，古人以为此草可以使人忘掉忧愁。背：古通“北”。

[78] 痗（mèi）：忧病。

[79] 绥绥：朱熹《诗集传》载，“独行求匹之貌”。梁：桥。河中垒石而成，可以过人，或用以拦鱼。

[80] 裳：古时上称衣，下称裳。

[81] 厉：河水深及腰部，可以涉过之处。

[82] 琼：赤色玉，亦泛指美玉。琚（jū）：佩玉。

[83] 瑶：美玉。

[84] 玖（jiǔ）：浅黑色玉石。