Part 1

我的早年家园

我能清楚记得的第一个住所是一片广阔宜人的牧场，里面有一池清澈见底的湖水。湖岸上一些郁郁葱葱的树木朝湖面倾斜，深水区那边长着灯芯草和水仙花。从树篱一边望出去是一片耕作过的农田，从另一边望出去是主人家房子的大门，主人家就在路边上。牧场的小坡上是一片杉树林，在牧场低洼处，一条小溪沿着陡岸潺潺流淌。

小时候我吃妈妈的奶，因为我还不会吃草。白天我在妈妈身边撒欢儿，晚上依偎着妈妈睡觉。天热了我们经常站在池边的杉树荫下纳凉，天气转冷树林边有个温暖舒适的小棚子可以避寒。

我长大了，会吃草了，妈妈就经常日间下地干活，晚上才回家。

除我以外，牧场上还有六匹马驹，年纪都比我大，有的快赶上成年的大马那样高了。我总是和他们欢快地奔跑，绕着牧场一圈一圈地跑，直到精疲力竭。但有时我们也玩一些粗暴的游戏，我们不光爱跑也经常又咬又踢。

有一天，我们正混在一起乱踢一通，妈妈轻轻地把我叫到跟前叮嘱我：“希望你好好听我的话，住在附近的马都很好，但都是拉车的马，因此他们缺乏修养。你出身名门，又有良好的教养。你父亲在这一带是个大人物，你祖父曾两度在‘纽马克特’赛马比赛中拿到冠军，你祖母又是我所见过最温驯的马，我呢，想必你从未见过我咬人或踢人吧？我希望你长大成为一匹有风度的良马，小跑的时候脚蹄抬高，即使在嬉戏时也不准踢咬人。”

妈妈的叮咛我从未忘记。我认为她是一匹睿智的老马，主人很看重她。她的名字叫“公爵夫人”，可主人总是喊她“伙计”。

主人很温和善良，总是让我们吃好、住好，从来不骂我们，和我们讲话就像是对待自己的小孩子一样。因而我们都喜欢他，妈妈更是打心底里爱他。每当主人出现在大门口，妈妈就会咴儿咴儿叫着奔跑过去。主人会拍打、轻抚着妈妈，对她说：“老伙计，你那黑小子怎么样？”我的皮毛深黑，所以他管我叫“黑小子”。然后他会给我一块上好的面包，有时他会给妈妈带一根萝卜。其他马也会走向他，但我认为他是最爱我们的。赶集那天，总是妈妈拉着双轮轻便的马车载他去城里。

有一个耕田的男孩叫迪克，他有时从树篱跳进我家牧场来摘草莓吃。每当他吃饱了就会过来拿我们寻开心，他向我们扔石头、木棍，让我们飞奔。我们倒不太介意，跑开就好了，但有时会被石头击中砸伤。

有一天迪克又在恶作剧，没看到主人就在隔壁的农田里盯着他。主人一个箭步跳过树篱，抓住迪克的胳膊，狠狠打了他一个耳光。他又疼又吃惊，嗷嗷地号起来。我们跑近前来看到底发生了什么。

“坏小子！”主人骂道，“你敢撵马驹！这不是第一次、第二次，而是最后一次！滚！拿上你的钱走人！我的农场不留你！”之后我再没见过迪克。老丹尼尔呢，也就是照顾马的人，他和主人一样温和，所以我们真是走大运了。