詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

乌龟与兔子

从前,有一只博学的年轻乌龟,读了一本古老的书,书中记述了一则乌龟在赛跑中战胜了兔子的故事。他又读了能找到的所有书籍,没有任何一本书中有兔子战胜乌龟的记载。由此,博学的年轻乌龟自然而然地得出一个结论:他比兔子跑得快。于是,他便出发去寻找兔子。他四处游荡,遇上的许多动物,黄鼠狼、白鼬、腊肠犬、獾猪、短尾田鼠和地松鼠都想与他赛跑。但是,当乌龟问起他们是否比兔子跑得快时,他们的回答都是否定的,他们无法战胜兔子。(一条名叫弗莱迪的腊肠犬除外,不过并没有动物理睬他。)“嗯,我能战胜他。”乌龟说道,“所以,跟你们较量,纯属浪费时间,没有必要。”于是,他接着寻找。

许多日子之后,乌龟终于遇上了一只兔子,乌龟向他挑战,想要进行一场赛跑。“你要用什么和我比呢?”兔子问。“你别管这些,”乌龟说,“读一读这个。”他把古书拿给兔子看,同时宣扬了“跑得快的并不总是跑得快”的观念。“胡说!”兔子说,“你一个半小时都跑不了五十英尺,而我呢,一分五十秒之内就能跑完五十英尺。”“一派胡言。”乌龟说,“你甚至一秒都坚持不了。”“我们走着瞧吧。”兔子说。于是他们划定了五十英尺长的比赛路程。其他的动物纷纷聚集而来。一只牛蛙安排他们站到起跑线上,一只猎犬打响发令枪,他们起跑了。

当兔子冲到终点时,乌龟大约爬了八又四分之三英寸。

寓意:一把新扫帚也许扫得干净,但是永远不要相信一把老锯子能锯得更好。