第7章 嘲春风

春风何处好，别殿饶芳草。

苒袅[1]转鸾旗，萎蕤吹雉葆[2]。

扬芳历九门[3]，澹荡入兰荪[4]。

争奈白团扇，时时偷主恩。

注释

[1]苒袅：娇柔妩媚貌。

[2]萎蕤（ruí）：草木繁盛貌。雉葆：古时用羽毛装饰的车盖。

[3]九门：指禁城中的路门、应门、雉门、库门、皋门、城门、近郊门、远郊门、关门。

[4]兰荪：香草名。

译文

春风有哪里是好的？吹得别殿处的芳草茂密繁盛。

吹得帝王仪仗队中所举的彩旗娇柔舒展，吹得羽葆飘摇如同繁盛的草木。

吹得芬芳的气息历经九门，飞进了天子的宫廷，吹得兰荪草流动不定，荡漾不停。

尽管它想尽办法为帝王振兴威仪，但无奈帝王还是偏爱因近君而时时偷君恩宠的白团扇子。