第4章 春日访李十四[1]处士

花深桥转水潺潺，甪里先生[2]自闭关。

看竹已知行处好，望云空得暂时闲。

谁言有策堪经世[3]，自是无钱可买山[4]。

一局残棋千点雨，绿萍池上暮方还。

注释

[1]李十四：指李羽。

[2]甪（lù）里先生：汉代隐士。这里指代李羽。

[3]经世：志国理事。

[4]买山：指贤士花钱买山而隐居。

译文

花草幽深，小桥曲折，桥下流水潺潺，走到隐居之处，李羽隐士却闭关不出。

观赏苍翠挺拔的竹子便知隐士所居之处是绝好之地，仰望浮云卷舒，内心也得到了片刻的空闲。

谁说我有治理国事的谋略呢，我还是没有钱财购买山林从此归隐田园。

外面细雨蒙蒙，屋内一局残棋未解，池塘中的绿萍就这样被细雨敲打，一直到日暮时分，我才依依不舍地归去。